1
00:01:09,890 --> 00:01:12,666
Sólo hombres a quienes
nada era imposible

2
00:01:12,701 --> 00:01:15,146
podría haber conducido más
de 2000 millas

3
00:01:15,181 --> 00:01:17,108
para llegar a Prescott, Arizona,

4
00:01:17,143 --> 00:01:21,113
a través de país hostil,
plagado de indios apaches.

5
00:01:24,163 --> 00:01:26,663
Pero de todos los hombres que
llegó a esta frontera

6
00:01:26,698 --> 00:01:30,122
eran dos que no tenian nada
en común, salvo la ambición.

7
00:01:30,626 --> 00:01:33,421
Incluso su coraje fue
no de la misma raza.

8
00:01:33,456 --> 00:01:36,216
Jacob Stint creía en
consiguiendo lo que quería

9
00:01:36,251 --> 00:01:38,640
por cualquier medio que le resultara más fácil.

10
00:01:38,675 --> 00:01:40,963
Cínico y sin escrúpulos,

11
00:01:40,998 --> 00:01:43,207
convirtió sus talentos viciosos

12
00:01:43,242 --> 00:01:45,976
a lo que sea que le pueda dar
una ventaja o un beneficio.

13
00:01:46,011 --> 00:01:51,290
Jackson Redan había visto el servicio como un
Oficial de caballería en la Confederación.

14
00:01:51,325 --> 00:01:54,450
Con el fin de la guerra,
estaba buscando un nuevo hogar

15
00:01:54,485 --> 00:01:57,966
donde el nombre de Redan podría
remontar a su antigua importancia.

16
00:01:58,001 --> 00:02:00,341
¡Detener!

17
00:02:05,148 --> 00:02:07,446
Vaya.

18
00:02:12,086 --> 00:02:14,481
Prescott, Arizona.
- Y las excavaciones de oro.

19
00:02:14,516 --> 00:02:17,861
Probablemente mañana estaré
lavando pepitas de algún arroyo.

20
00:02:17,896 --> 00:02:19,763
Puede que el oro no sea tan fácil de encontrar.

21
00:02:19,798 --> 00:02:22,744
Déjame encontrar algo de eso, lo haré
recoge lo que te resulte más fácil

22
00:02:22,779 --> 00:02:25,230
y nunca conseguir otro
insensible en mis manos.

23
00:02:25,265 --> 00:02:28,416
No Jacob Stint. Nunca otro
El duro día de trabajo para mí.

24
00:02:28,451 --> 00:02:30,728
¿Cuándo hiciste tu
¿Último día de duro trabajo?

25
00:02:30,763 --> 00:02:34,017
¡El mismo día que tú! Eres una buena
uno que se burle de mí sobre el trabajo,

26
00:02:34,052 --> 00:02:37,337
Tú que tenías un esclavo al que tirar.
tus pantalones por la mañana!

27
00:02:38,472 --> 00:02:40,632
Me pregunto si tendrán mujeres aquí.

28
00:02:40,667 --> 00:02:42,750
Mujeres, sí.
Las mujeres que anhelas...

29
00:02:42,785 --> 00:02:46,095
En este desierto, puede haber
Mujeres que no pueden ser damas.

30
00:02:46,130 --> 00:02:48,437
no te gusto
más que yo a ti.

31
00:02:48,472 --> 00:02:50,195
Estaré feliz de ver lo último de ustedes.

32
00:02:50,230 --> 00:02:52,414
Me pregunto.
- ¿Te preguntas?

33
00:02:52,449 --> 00:02:54,929
Si hemos visto el último
el uno del otro.

34
00:02:55,641 --> 00:02:59,429
Me parece que es un país donde los blancos
Es probable que los hombres se encuentren juntos.

35
00:02:59,464 --> 00:03:02,117
Debería haber espacio para los dos.
sin aglomeraciones.

36
00:03:04,135 --> 00:03:07,059
Nos mantendremos tan lejos
unos de otros como podamos.

37
00:03:47,702 --> 00:03:50,738
Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

38
00:03:50,773 --> 00:03:55,198
Le doy la bienvenida a Prescott y al
Diana, de la que soy propietario.

39
00:03:55,233 --> 00:03:56,801
Gracias.

40
00:03:56,836 --> 00:04:03,127
- ¿Llegaste con los carros?
esta tarde ♪ - Sí.

41
00:04:03,162 --> 00:04:05,646
Mi nombre es grúa.
- Me alegro de conocerte.

42
00:04:06,236 --> 00:04:09,308
¿Saciará su sed conmigo, señor?
- Gracias.

43
00:04:36,177 --> 00:04:38,429
no se mucho
sobre este tipo de...

44
00:04:38,464 --> 00:04:40,552
Bueno, como dicen nuestros amigos chinos,

45
00:04:40,587 --> 00:04:43,875
el que reconoce la ignorancia
está en el camino de la sabiduría.

46
00:04:44,316 --> 00:04:46,697
Y tampoco tengo dinero.

47
00:04:46,732 --> 00:04:49,963
Los hombres ricos no vienen a Arizona.
- Debo ganarme la vida.

48
00:04:49,998 --> 00:04:52,363
Este país ofrece oportunidades.

49
00:04:52,398 --> 00:04:55,686
Agradecería información.
Tengo una carreta y seis mulas.

50
00:04:55,721 --> 00:04:58,911
Bueno, podrías alquilarlos.
o contratar hombres para conducir.

51
00:04:58,946 --> 00:05:02,552
Sin embargo, el negocio del transporte de mercancías
Es rentable pero peligroso.

52
00:05:02,587 --> 00:05:05,217
No contrato hombres para ir
donde tengo miedo de ir yo mismo.

53
00:05:05,252 --> 00:05:08,378
Estamos hablando de negocios
no valentía personal.

54
00:05:09,030 --> 00:05:13,637
Luego está la ganadería. La tierra es gratis
si puedes sostenerlo. Indios.

55
00:05:13,776 --> 00:05:17,532
Los redanos hemos tenido la tierra en la sangre
durante generaciones. Hectáreas amplias y fértiles.

56
00:05:17,572 --> 00:05:21,185
No puedo imaginar un futuro para mí
que me sacaría de la tierra.

57
00:05:21,220 --> 00:05:24,433
No hay prisa...
la tierra estará aquí.

58
00:05:26,052 --> 00:05:29,271
Oh.
Ese es Johnny-detrás-de-la-estufa.

59
00:05:29,306 --> 00:05:31,181
Mi nadador.
- ¿Inundador?

60
00:05:31,216 --> 00:05:34,344
Mmm. Mantiene el lugar limpio.
- Pero no él mismo.

61
00:05:34,379 --> 00:05:37,473
le hago bañar
una vez al mes, ¡por todas partes!

62
00:05:39,051 --> 00:05:41,207
Dime,

63
00:05:41,242 --> 00:05:44,370
¿Alguna vez trataste con faro?
- No. Nunca lo he visto jugado.

64
00:05:44,405 --> 00:05:46,921
Tienes una excelente apariencia.
y manera.

65
00:05:46,956 --> 00:05:49,292
Los modales son importantes
en un comerciante de faros.

66
00:05:49,567 --> 00:05:51,776
Los salarios son altos.
creo que un mes

67
00:05:51,802 --> 00:05:54,359
la práctica te quedará bien
sentarse detrás de la caja.

68
00:05:54,937 --> 00:05:57,129
Uh... estoy agradecido,
pero no creo que me guste.

69
00:05:59,031 --> 00:06:01,654
Espero que te aproveches
de la Diana. Serás bienvenido.

70
00:06:01,870 --> 00:06:04,166
Te lo agradezco de nuevo.
Has sido más que cortés.

71
00:06:04,501 --> 00:06:06,037
Y sin compromiso.

72
00:06:30,646 --> 00:06:32,827
¿Cómo estáis?
¿Uno de esos nuevos peregrinos?

73
00:06:32,862 --> 00:06:37,322
Sí, señora. ¿Podrías decirme dónde conseguir?
una buena comida♪ Estoy cansado de mi propia comida.

74
00:06:37,357 --> 00:06:40,043
Has venido al lugar correcto
en el momento adecuado.

75
00:06:40,078 --> 00:06:43,434
Único lugar en Arizona
sirviendo leche de cabra en el café.

76
00:06:43,469 --> 00:06:45,572
Alojamiento por 25 dólares a la semana, oro.

77
00:06:45,607 --> 00:06:47,501
Por adelantado.

78
00:06:47,536 --> 00:06:54,302
Puedes sentarte,
si tienes ganas de hacerlo.

79
00:06:54,337 --> 00:06:57,374
Siéntate en cualquier lugar. El primero en llegar es el primero en ser atendido.
- Gracias, señora.

80
00:06:57,409 --> 00:07:00,143
No soy una señora. Mi nombre es María.
- Sí, señorita María.

81
00:07:00,178 --> 00:07:02,057
Sólo 'María'.

82
00:07:02,092 --> 00:07:04,172
Pero... ¿el apellido?

83
00:07:04,207 --> 00:07:07,267
Los que no hacen preguntas
No escuches mentiras.

84
00:07:10,020 --> 00:07:12,242
¿Ves esas cabras afuera?
- Mm-hm.

85
00:07:12,277 --> 00:07:14,420
Los conduje desde Tucson a mano.

86
00:07:14,455 --> 00:07:17,583
Venid indios,
venga fuego o agua alta.

87
00:07:18,012 --> 00:07:20,245
Llamé a esta casa aquí
Fuerte Miseria.

88
00:07:20,280 --> 00:07:22,718
No sé que hubo un
buena razón, excepto que tenía

89
00:07:22,744 --> 00:07:25,354
mucha miseria en mis pies
para cuando llegué aquí.

90
00:07:25,389 --> 00:07:28,430
¿Quieres mencionar tu nombre, peregrino?
- Mi nombre es Jackson Redan.

91
00:07:28,465 --> 00:07:32,322
Chicos, conozcan a Jackson.
Redan, entra con esas carretas.

92
00:07:32,357 --> 00:07:34,098
¿Cómo estás?
Hola.

93
00:07:34,133 --> 00:07:37,317
Jones es mi nombre.
Jones Fly-Up-The-Creek.

94
00:07:37,352 --> 00:07:41,300
Se ganó su apodo volando uno
arroyo u otro, buscando oro.

95
00:07:41,335 --> 00:07:43,601
¿Tú también eres prospector?
- No.

96
00:07:44,446 --> 00:07:47,859
¿Estás deseando ser comerciante?
¿Vendiendo productos en un mostrador?

97
00:07:47,894 --> 00:07:50,478
No me importaría ser comerciante.

98
00:07:50,513 --> 00:07:54,711
Todo hombre nacido de mujer está lleno
con ansia y deseo.

99
00:07:54,746 --> 00:07:57,390
¿Cuál es el tuyo?
- Para progresar en el mundo.

100
00:07:59,611 --> 00:08:01,801
Reva, te presento a Jackson Redan.

101
00:08:01,836 --> 00:08:05,727
Esta es Reva Cairn. Ella canta en
el salón Diana y la sala de juego.

102
00:08:05,762 --> 00:08:08,092
¿Cómo estás?

103
00:08:11,161 --> 00:08:14,403
Se porta bien, ¿no? Arrastrando
Saca tu silla para ti y para todos.

104
00:08:14,438 --> 00:08:17,295
Pie de azúcar normal, ¿no?
Jack pie de azúcar.

105
00:08:30,462 --> 00:08:32,431
¿Te ofendo de alguna manera?

106
00:08:32,466 --> 00:08:34,908
Lo siento si parece que estoy mirando.

107
00:08:34,943 --> 00:08:37,504
Es solo que eres
no es lo que imaginé

108
00:08:37,530 --> 00:08:40,552
¿Qué aspecto tenían las chicas de las salas de juego?
Me sorprende.

109
00:08:40,587 --> 00:08:44,256
Te sorprende♪ Te sorprende
que soy un ser humano?

110
00:08:46,097 --> 00:08:48,134
Eres el mismo
como todos los demás.

111
00:08:48,169 --> 00:08:51,502
¿Crees que no tengo vida?
¿O la existencia fuera de la Diana?

112
00:08:51,537 --> 00:08:55,678
Me temo que no sé mucho sobre...
- Estoy de acuerdo, señor Redan. ¡No lo haces!

113
00:09:11,133 --> 00:09:13,359
Buenas noches, señor.

114
00:09:13,394 --> 00:09:15,585
Número 27, rojo.

115
00:09:18,856 --> 00:09:21,780
¿Qué será?
- Lo mismo.

116
00:09:22,496 --> 00:09:25,442
Conoce a Jack Pie de Azúcar,
Acabo de llegar del este hoy.

117
00:09:25,477 --> 00:09:27,692
Hola.
- ¿Cómo estás?

118
00:09:34,058 --> 00:09:36,379
Gracias.

119
00:10:12,076 --> 00:10:16,385
♪ Cuando mi madre solía advertirme,
ella diría: ♪

120
00:10:16,420 --> 00:10:20,824
♪ Algún día te encontrarás con un hombre ♪

121
00:10:20,859 --> 00:10:25,625
♪ Sobre todo, asegúrate de que el hombre que conoces ♪

122
00:10:25,660 --> 00:10:30,392
♪ Es un caballero, nacido de la élite. ♪

123
00:10:30,692 --> 00:10:34,677
♪ Oh, parecía que iba a comprar vino ♪

124
00:10:34,712 --> 00:10:38,662
♪ Lo cual pensé como una cierta señal ♪

125
00:10:39,178 --> 00:10:42,982
♪ Tenía ese aire sobre él.
llamarías brío y carrera ♪

126
00:10:43,017 --> 00:10:46,787
♪ Ese algo seguro
en la curva de su bigote ♪

127
00:10:46,822 --> 00:10:50,907
♪ Oh, parecía que iba a comprar vino ♪

128
00:10:50,942 --> 00:10:54,992
♪ Cuando me preguntó si me importaría cenar ♪

129
00:10:55,027 --> 00:10:58,122
♪ Pero mis sueños se esfumaron ♪

130
00:10:58,279 --> 00:11:01,658
♪ Y este corazón mío lo rompió ♪

131
00:11:01,806 --> 00:11:05,276
♪ Si mi madre lo supiera, estaría llorando ♪

132
00:11:05,311 --> 00:11:06,828
♪¡Oh! ♪

133
00:11:06,863 --> 00:11:09,670
♪ Parecía que iba a comprar vino ♪

134
00:11:09,705 --> 00:11:14,415
♪ Pero le pidió al camarero dos cervezas ♪

135
00:11:14,450 --> 00:11:18,025
♪ Oh, parecía que iba a comprar vino ♪

136
00:11:18,380 --> 00:11:22,562
♪ Y no pensé que debería rechazar ♪

137
00:11:22,597 --> 00:11:26,439
♪ Me tomó de la mano.
y como cantaba mi corazón ♪

138
00:11:26,474 --> 00:11:30,281
♪ No me sorprendería
Así fue como tomó mi anillo ♪

139
00:11:30,316 --> 00:11:34,289
♪ Oh, parecía que iba a comprar vino ♪

140
00:11:34,324 --> 00:11:38,263
♪ Es por eso que me siento solo y sufro ♪

141
00:11:38,298 --> 00:11:41,617
♪ Tenía los ojos ilusionados hasta ♪

142
00:11:42,053 --> 00:11:45,698
♪ Él dijo: '¿Pagarías la cuenta?' ♪

143
00:11:45,733 --> 00:11:49,343
♪ Si mi madre lo supiera, estaría llorando ♪

144
00:11:49,378 --> 00:11:50,869
♪¡Oh! ♪

145
00:11:50,904 --> 00:11:53,483
♪ Parecía que iba a comprar vino ♪

146
00:11:53,518 --> 00:11:57,647
♪ Pero le pidió al camarero dos cervezas ♪

147
00:11:57,682 --> 00:12:01,776
♪ Oh, le pidió al camarero dos cervezas. ♪

148
00:12:01,811 --> 00:12:04,060
¡Dos cervezas!

149
00:12:05,853 --> 00:12:08,174
¡Más!

150
00:12:10,383 --> 00:12:12,760
¡Más!

151
00:12:14,594 --> 00:12:16,983
¡Más!

152
00:12:27,323 --> 00:12:29,419
¿Por qué estás tan asustadizo?

153
00:12:29,454 --> 00:12:33,276
No tienes derecho a darte aires.
Cualquiera pensaría que eres una dama.

154
00:12:33,311 --> 00:12:35,844
Tengo dinero.
Eso es lo que quieres, ¿no?

155
00:12:35,879 --> 00:12:37,835
Gasto libremente en una mujer.

156
00:12:37,870 --> 00:12:40,896
No quiero que gasten dinero en mí.
Quiero que me dejen solo.

157
00:12:40,931 --> 00:12:43,295
Stint, ya escuchaste a la señorita Cairn.

158
00:12:44,808 --> 00:12:47,754
Esto no es asunto tuyo.
- Lo haré mi negocio.

159
00:12:47,789 --> 00:12:50,583
Si vas a algún lado,
sigue tu camino.

160
00:12:50,618 --> 00:12:53,985
Sabía que esta ciudad no era lo suficientemente grande
para abrazarnos a los dos.

161
00:12:54,620 --> 00:12:57,063
Estás encorvado. Yo no lo soy.

162
00:12:57,098 --> 00:12:59,506
Eso hace que sea tu día.

163
00:13:00,222 --> 00:13:02,565
Mi día llegará.

164
00:13:12,395 --> 00:13:14,590
Buenos días, señor Sugarfoot.
- Buen día.

165
00:13:14,625 --> 00:13:16,351
Buen día.

166
00:13:16,386 --> 00:13:19,446
Usted... Sr. Sugarfoot,
Realmente aún no me conoces.

167
00:13:19,481 --> 00:13:21,468
Soy Worser.

168
00:13:21,503 --> 00:13:27,408
Ya sabes, porque hablo español.
mejor que hablo ingles,

169
00:13:27,443 --> 00:13:29,484
Verás♪ Te lo cuento todo.

170
00:13:29,519 --> 00:13:32,257
Esta es mi tienda.
¿Podrías entrar, por favor?

171
00:13:32,292 --> 00:13:34,995
No quiero comprar nada.
- Oh, no. Oh, no.

172
00:13:35,030 --> 00:13:37,841
No vienes a comprar.
Para hablar.

173
00:13:38,257 --> 00:13:40,908
Ya has estado en Prescott.
una semana entera.

174
00:13:40,943 --> 00:13:43,328
Corre aquí, corre allá,
para hacer preguntas,

175
00:13:43,363 --> 00:13:45,852
y...tú no vienes
a Don Miguel.

176
00:13:45,887 --> 00:13:47,609
¿Por qué♪ yo...?

177
00:13:47,644 --> 00:13:50,101
No, pasa, pasa.

178
00:13:56,666 --> 00:13:58,716
derramar

179
00:13:58,751 --> 00:14:02,232
Si compran, sí.
Si no compran, ¡también sí!

180
00:14:03,332 --> 00:14:05,669
Pero sólo un trago.

181
00:14:05,704 --> 00:14:08,578
Es la regla.
Para un hombre, un trago.

182
00:14:08,613 --> 00:14:11,457
Aquí en Arizona no es como
de donde vienes.

183
00:14:11,492 --> 00:14:13,746
No es como Alabama.

184
00:14:14,163 --> 00:14:16,700
Pero de todos modos
Creo que has venido para quedarte.

185
00:14:17,021 --> 00:14:19,228
Me gustan los hombres que han venido para quedarse.

186
00:14:19,263 --> 00:14:21,354
Prosperarán.

187
00:14:21,389 --> 00:14:23,523
Entonces digo el hombre que viene aquí.

188
00:14:23,558 --> 00:14:26,402
no debe poder hacer
solo una cosa buena,

189
00:14:26,437 --> 00:14:28,563
debe hacer muchas cosas buenas.

190
00:14:28,598 --> 00:14:31,943
Debe ser un experto en todos los oficios.
con los ojos abiertos.

191
00:14:31,978 --> 00:14:33,646
¿Estás aconsejando?
yo no empezar un

192
00:14:33,672 --> 00:14:35,744
plantación sino ser un
¿Un experto en todos los oficios?

193
00:14:35,779 --> 00:14:38,052
Sí, pero todo el tiempo aprendiendo.

194
00:14:38,087 --> 00:14:41,295
Entonces un hombre que ahorra su dinero.
y ha aprendido muchas cosas,

195
00:14:41,330 --> 00:14:43,298
él estará listo.

196
00:14:43,333 --> 00:14:45,663
Ese es un buen consejo.
- ¿Sí?

197
00:14:45,698 --> 00:14:48,175
Tienes un buen carro con mulas.

198
00:14:48,210 --> 00:14:52,715
Creo que tal vez juntos
entre yo, tu y tus mulas,

199
00:14:52,750 --> 00:14:55,069
algo bueno podría pasarnos.

200
00:14:56,043 --> 00:14:58,466
¿Conoces la ciudad de La Paz?

201
00:14:59,110 --> 00:15:01,070
En ese pueblo hay mercancías,

202
00:15:01,105 --> 00:15:03,762
pero de ahí no sale nada
por mal camino.

203
00:15:03,797 --> 00:15:07,101
¿Entiendo que quieres que lo haga?
¿Consigues tu mercancía en La Paz?

204
00:15:07,127 --> 00:15:07,952
- Mmm.

205
00:15:08,627 --> 00:15:10,726
También hay en La
Paz otros varados

206
00:15:10,752 --> 00:15:12,825
mercancía, que
será subastado.

207
00:15:12,860 --> 00:15:16,537
Te doy dinero. Si eres inteligente,
compras barato.

208
00:15:16,572 --> 00:15:19,882
Entonces de ese asunto haremos
asociación entre sí.

209
00:15:19,917 --> 00:15:24,082
¿Asociación?
- Tú compras, yo te doy oro.

210
00:15:24,117 --> 00:15:28,053
De las ganancias, si las obtenemos,
deberías tomar el 25%.

211
00:15:28,088 --> 00:15:30,459
¿Eh?

212
00:15:31,318 --> 00:15:34,056
Es bueno no saltar.

213
00:15:34,091 --> 00:15:40,235
Deberías salir ahora. Pregúntale a este hombre
y ese señor, ¿es bueno el dinero de don Miguel?

214
00:15:40,270 --> 00:15:42,798
¿Don Miguel trata justo?

215
00:15:42,833 --> 00:15:46,462
Preguntas, ¿es este Don Miguel?
con el gracioso abrigo y bigotes

216
00:15:46,497 --> 00:15:48,658
¿Cumple siempre su palabra?

217
00:15:48,693 --> 00:15:50,775
Entonces te decides.

218
00:15:52,395 --> 00:15:56,286
Muchos negocios haremos
juntos, señor Sugarfoot, usted y yo.

219
00:16:02,755 --> 00:16:05,565
¿Está el señor Crane?
- Claro, Pie de Azúcar.

220
00:16:05,600 --> 00:16:07,516
JC está levantado y dando vueltas.

221
00:16:07,551 --> 00:16:11,214
¡Hola, JC! pies de azúcar
ansiando verte.

222
00:16:11,249 --> 00:16:14,266
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?

223
00:16:14,909 --> 00:16:19,050
Quiero preguntar sobre... ese extranjero,
el comerciante al otro lado de la calle.

224
00:16:19,085 --> 00:16:22,068
¿Se refiere a don Miguel Wormser?
- Así es.

225
00:16:22,597 --> 00:16:25,998
En Prescott no nos referimos a él.
como 'ese extranjero'.

226
00:16:26,033 --> 00:16:29,399
En Prescott no contestamos
preguntas sobre otros hombres.

227
00:16:30,333 --> 00:16:32,289
Disculpe.

228
00:16:32,324 --> 00:16:34,209
Sostén tus caballos.

229
00:16:34,244 --> 00:16:37,034
Señor Redan, usted viene de una
clase de hombres acostumbrados a

230
00:16:37,060 --> 00:16:39,989
dar por sentado que son
mejor que otros hombres.

231
00:16:40,024 --> 00:16:42,769
A tu manera, tu
discurso, es evidente

232
00:16:42,795 --> 00:16:45,513
que fuiste criado
ser un aristócrata.

233
00:16:45,548 --> 00:16:47,993
Ahora, eso podría ser
es muy bueno serlo,

234
00:16:48,028 --> 00:16:50,010
de regreso de donde sea que hayas venido.

235
00:16:50,045 --> 00:16:52,240
No es bueno ser
aquí afuera.

236
00:16:52,989 --> 00:16:55,147
En Arizona no juzgamos a un hombre

237
00:16:55,182 --> 00:16:57,487
por los logros
y la posición de su

238
00:16:57,513 --> 00:16:59,596
abuelo o por el
nombre de su familia.

239
00:16:59,631 --> 00:17:02,591
Pero aquí tenemos una aristocracia.

240
00:17:03,190 --> 00:17:05,613
A ella pertenece don Miguel Wormser.

241
00:17:05,648 --> 00:17:07,302
Tu no.

242
00:17:07,337 --> 00:17:09,144
Todavía.

243
00:17:09,179 --> 00:17:11,397
¿Estoy claro?
- Lo tienes claro.

244
00:17:12,822 --> 00:17:14,965
¿Sin ofender?

245
00:17:15,000 --> 00:17:17,673
Al contrario, mi agradecimiento.

246
00:17:26,049 --> 00:17:27,619
Entonces...

247
00:17:27,654 --> 00:17:30,560
Usarás tu juicio,
Pie de azúcar.

248
00:17:30,595 --> 00:17:33,466
Tienes $5,000 de oro
en tu cinturón de dinero.

249
00:17:33,904 --> 00:17:36,589
será suficiente
para comprar esta pila de bienes.

250
00:17:37,349 --> 00:17:39,704
Pague tan poco como sea necesario.

251
00:17:40,176 --> 00:17:43,441
Dormiré bien por la noche y
salir a primera hora de la mañana.

252
00:17:43,476 --> 00:17:46,261
Buena suerte.
Nos vemos cuando vuelvas.

253
00:19:22,897 --> 00:19:26,025
Alguien me golpeó en la cabeza
mientras me agachaba para entrar en mi tienda.

254
00:19:26,060 --> 00:19:28,698
Cuando volví en mí, el oro ya no estaba.

255
00:19:29,339 --> 00:19:32,411
Nadie más que tú y yo
Sabía que tenía este oro.

256
00:19:32,446 --> 00:19:35,314
Es posible pensar
Lo planeé de esta manera.

257
00:19:35,349 --> 00:19:38,138
Mm, se podría pensar.
- Bueno, no es verdad.

258
00:19:38,173 --> 00:19:40,069
Pero es verdad que fui descuidado.
tomé

259
00:19:40,095 --> 00:19:41,916
sin precauciones y
Perdiste tu dinero.

260
00:19:41,951 --> 00:19:45,122
¿Entonces?
- Asumo la responsabilidad.

261
00:19:45,157 --> 00:19:47,285
No tengo los $5,000,
pero tengo mis mulas

262
00:19:47,311 --> 00:19:49,514
y un buen carro. tu
conocer el valor razonable.

263
00:19:49,549 --> 00:19:51,760
Sé lo que traerán.

264
00:19:51,795 --> 00:19:55,799
Si no llegan a $5,000, lo haré
Te doy una nota por el saldo.

265
00:19:56,743 --> 00:20:00,400
No me gusta tener mulas.
- Entonces encontraremos un comprador.

266
00:20:00,438 --> 00:20:03,316
Mira, si me quedo con mi dinero
en mi caja fuerte hasta ahora,

267
00:20:03,351 --> 00:20:05,967
todavía estarían en la caja fuerte, ¿no?
- Sí.

268
00:20:06,002 --> 00:20:09,813
Además, si te mataron los apaches y
El dinero se acabó, es mi pérdida.

269
00:20:09,848 --> 00:20:12,614
Sería.
- Entonces no hay diferencia.

270
00:20:12,649 --> 00:20:15,686
Es mejor, porque tu no estas
muerto, sólo se ha ido el dinero.

271
00:20:15,721 --> 00:20:17,778
ahí está la diferencia
de mi descuido.

272
00:20:17,813 --> 00:20:19,975
Los apaches también matan a gente descuidada.

273
00:20:20,010 --> 00:20:22,558
Sin embargo,
Asumo la obligación.

274
00:20:22,593 --> 00:20:24,791
Honorablemente no puedo hacer otra cosa.

275
00:20:24,826 --> 00:20:26,948
Pie de azúcar...
Honor, eso es una cosa.

276
00:20:26,983 --> 00:20:30,116
Algún honor es honor,
y otro honor es necedad.

277
00:20:30,151 --> 00:20:33,209
Cada hombre debe estar a la altura.
a su propia concepción del mismo.

278
00:20:33,244 --> 00:20:36,850
Le devolveré los $5.000.
- Devuélvelo♪ Tienes la cabeza rota.

279
00:20:36,885 --> 00:20:38,548
Eso no es nada.

280
00:20:38,583 --> 00:20:41,530
No pudiste empezar hoy
a La Paz con la carreta,

281
00:20:41,565 --> 00:20:44,478
no con la cabeza rota.
- Sólo duele un poco.

282
00:20:45,082 --> 00:20:47,960
Primero te arreglo,
y luego vienes conmigo.

283
00:20:47,995 --> 00:20:49,444
Venir.

284
00:20:52,958 --> 00:20:55,597
Hablo con el señor Crane.
- Aún no está despierto.

285
00:20:55,632 --> 00:20:57,960
¡Lo hago despertar!

286
00:20:59,762 --> 00:21:01,803
¿Quién está ahí?

287
00:21:01,838 --> 00:21:03,845
¿Qué es?

288
00:21:03,880 --> 00:21:05,262
Oh.

289
00:21:05,297 --> 00:21:08,152
Porque necesito $5,000,
Debo despertarte.

290
00:21:08,187 --> 00:21:10,420
¿Tenías que necesitarlo?
a esta hora?

291
00:21:10,455 --> 00:21:12,654
No puedo escoger y elegir
cuando lo necesito.

292
00:21:12,689 --> 00:21:14,979
5.000, ¿eh?
- Mm-hm.

293
00:21:15,509 --> 00:21:17,909
¿Oro?
- Sí, oro.

294
00:21:27,566 --> 00:21:29,898
Ahí estás.

295
00:21:30,252 --> 00:21:32,641
Ojalá durmieras más tarde.

296
00:21:33,480 --> 00:21:36,540
Ahora váyanse de aquí.
Quiero volver a dormir.

297
00:21:37,170 --> 00:21:38,839
Entonces...

298
00:21:38,874 --> 00:21:40,694
Entonces empiezas rápido.

299
00:21:40,729 --> 00:21:43,653
Deberías enganchar tus mulas
al carro. TUS mulas.

300
00:21:43,688 --> 00:21:47,533
Ay que hablamos cuando vengas
atrás, si estás vivo. Ahora no.

301
00:21:47,568 --> 00:21:49,638
¿Quieres decir que nuestro acuerdo se mantiene?

302
00:21:49,673 --> 00:21:52,267
Quieres decir que todavía confías en mí
después de mi descuido?

303
00:21:52,302 --> 00:21:54,975
Todo hombre tiene derecho
ser descuidado una vez.

304
00:21:55,849 --> 00:21:58,857
La gente no actúa de esta manera.
¿Cómo puedes volver a confiar en mí?

305
00:21:59,193 --> 00:22:02,077
No son errores de un hombre.
confías, sólo en el hombre.

306
00:22:02,112 --> 00:22:04,917
Ahora vete, Pie de Azúcar.
Me haces un buen bromista.

307
00:22:04,952 --> 00:22:07,864
Y vuelves con vida,
No quedarse lleno de flechas.

308
00:22:07,899 --> 00:22:10,284
Buena suerte para ti.

309
00:22:31,020 --> 00:22:34,137
¿Quién te rompió la cabeza?
¿Te entienden los indios?

310
00:22:37,276 --> 00:22:40,200
Escuché que tenías una carreta
y algunas mulas.

311
00:22:40,235 --> 00:22:42,096
Bonitas mulas.

312
00:22:42,131 --> 00:22:44,735
Dame mulas cada vez.

313
00:22:44,770 --> 00:22:47,008
Las mulas son gente afortunada.

314
00:22:47,043 --> 00:22:50,456
Los únicos bichos que conozco
que no se distraiga con las mujeres.

315
00:22:50,491 --> 00:22:52,887
¿Me echas una mano para ponerme el arnés?
- Claro.

316
00:23:02,598 --> 00:23:04,542
Te estás yendo, ¿verdad?
- Sí.

317
00:23:04,577 --> 00:23:07,010
no sufriría nada
si nunca vuelves.

318
00:23:07,045 --> 00:23:09,443
¿Dónde estuviste anoche?
- Aquí y allá.

319
00:23:09,478 --> 00:23:11,593
Cuando vuelva preguntaré.

320
00:23:11,628 --> 00:23:15,190
Haz eso. Esta ciudad me conviene
caer hasta el suelo.

321
00:23:15,225 --> 00:23:18,763
Es una ciudad donde un hombre tiene que
saber cuidar de sí mismo.

322
00:23:20,164 --> 00:23:24,100
Veré que ese pájaro canario no llegue
Solitario mientras no estás.

323
00:23:27,328 --> 00:23:30,946
No me gusta mucho eso, amigo.
Tiene un ojo furtivo.

324
00:23:31,978 --> 00:23:34,606
¿Cuánto te gusto?
- Me gustas bien.

325
00:23:34,641 --> 00:23:36,989
¿Suficiente para trabajar para mí?

326
00:23:39,534 --> 00:23:42,480
Creo que.
- Vamos. Enganchemos.

327
00:23:53,146 --> 00:23:56,161
Todo el maldito país
No vale ni una cáscara de maíz.

328
00:23:56,498 --> 00:23:59,194
No sirve para nada
pero para ser asesinado en.

329
00:24:03,081 --> 00:24:05,049
¡Mira!

330
00:24:10,229 --> 00:24:12,555
Bueno, no nos están descuidando.

331
00:24:12,590 --> 00:24:14,990
Los valientes del Gran Jefe
vigilándonos.

332
00:24:15,868 --> 00:24:19,802
Su nombre es Dalachi.
El indio más inteligente que existe.

333
00:24:19,837 --> 00:24:23,696
Disculpe a Cochise.
Eso es porque Cochise está muerta.

334
00:24:23,731 --> 00:24:27,303
Mientras sepamos que es inteligente, lo haremos
Sólo hay que intentar ser más inteligente.

335
00:24:27,338 --> 00:24:29,208
¡Hola!

336
00:24:29,436 --> 00:24:32,135
¡Habló como un verdadero aficionado!

337
00:24:34,862 --> 00:24:37,467
Descanse sus animales.

338
00:24:37,502 --> 00:24:39,844
Je-uh-ep!

339
00:24:41,223 --> 00:24:43,703
Vamos.
Quiero mostrarte algo.

340
00:24:56,313 --> 00:24:58,656
¿Puedes distinguirlo?

341
00:24:59,186 --> 00:25:01,199
No.

342
00:25:04,693 --> 00:25:06,797
Cascabel.

343
00:25:06,832 --> 00:25:08,851
Los apaches atraparon a este amigo.

344
00:25:08,886 --> 00:25:12,936
y lo ató, para que no pudiera
No mueva nada más que su cabeza.

345
00:25:13,824 --> 00:25:15,878
Luego fueron a buscar
Esto aquí Diamondback

346
00:25:15,913 --> 00:25:19,383
y le hice un corte en la piel de la espalda
aquí, justo delante del sonajero,

347
00:25:19,418 --> 00:25:21,888
y empujó una cuerda de cuero crudo
a través de él.

348
00:25:22,236 --> 00:25:24,861
Luego ataron el cuero crudo
a esta estaca aquí,

349
00:25:24,896 --> 00:25:28,275
para que cuando el cascabel golpee
lo levantarían con un tirón

350
00:25:28,310 --> 00:25:31,799
un par de pulgadas
de la cara de este tipo.

351
00:25:31,834 --> 00:25:35,288
La serpiente está enojada
su cola adolorida, sigue golpeando.

352
00:25:36,136 --> 00:25:38,479
El hombre sigue echando la cabeza hacia atrás.

353
00:25:40,339 --> 00:25:43,661
No hay forma de saberlo
cuánto tiempo podrá seguir así.

354
00:25:44,668 --> 00:25:46,977
No es agradable pensar en ello.

355
00:25:48,048 --> 00:25:50,346
vengo a mirarlo
cada cierto tiempo.

356
00:25:50,895 --> 00:25:53,261
Sorta me recuerda que debo tener cuidado.

357
00:26:15,728 --> 00:26:17,662
Hm... eso debería encajar.

358
00:26:17,697 --> 00:26:20,042
Se ve bien también.

359
00:26:24,641 --> 00:26:27,837
Entiendo que tienes stock de
Mercancía varada para ser subastada.

360
00:26:27,978 --> 00:26:28,577
Sí.

361
00:26:28,612 --> 00:26:31,507
Todo, desde pernos de percal
a los arados.

362
00:26:31,542 --> 00:26:34,403
La subasta se llevará a cabo mañana,
las cuatro en punto.

363
00:26:34,438 --> 00:26:36,495
Cualquier cargo
¿contra esta mercancía?

364
00:26:36,530 --> 00:26:40,057
1.745 dólares con 73 centavos.

365
00:26:40,092 --> 00:26:42,777
Eso es lo que espera la empresa.
para salir de esto.

366
00:26:42,812 --> 00:26:45,471
¿Habrá muchos postores?
- ¿Quién va a ofertar?

367
00:26:45,506 --> 00:26:47,601
¿Quién tiene el dinero por aquí?

368
00:26:47,636 --> 00:26:50,160
Quizás ese gordo del sombrero,
¿eh?

369
00:26:50,195 --> 00:26:53,221
¿Quién es él de todos modos?
Husmeando y haciendo preguntas.

370
00:26:53,256 --> 00:26:56,391
A mí no me importa quién compre, ni si.

371
00:26:56,426 --> 00:26:58,459
No tengo piel en la nariz.

372
00:26:58,494 --> 00:27:01,145
Estaré comprando para don miguel.
de Prescott.

373
00:27:02,106 --> 00:27:04,495
Averigua cuánto te debo por esto.

374
00:27:05,097 --> 00:27:07,907
Y esto.

375
00:27:08,651 --> 00:27:11,757
Ahhh Muy buena comida,
Vuela hasta el arroyo.

376
00:27:11,792 --> 00:27:14,272
Me alegra que te haya gustado.

377
00:27:19,458 --> 00:27:22,726
Buenas noches.
Buenas noches.

378
00:27:22,761 --> 00:27:25,953
¿Podríamos hablar juntos?

379
00:27:25,988 --> 00:27:28,525
Uh... una palabra privada,
¿una palabra de negocios?

380
00:27:31,476 --> 00:27:34,343
Mi nombre es Goodhue, Asa Goodhue.

381
00:27:34,743 --> 00:27:36,807
Eres un hombre de negocios, espero.

382
00:27:36,842 --> 00:27:39,504
Con un ojo siempre abierto
para convertir un centavo honesto.

383
00:27:39,539 --> 00:27:42,159
Entiendes mi punto.
Lo tomas exactamente.

384
00:27:42,194 --> 00:27:44,673
Ahora, al hacer preguntas,
aprendí que tu

385
00:27:44,699 --> 00:27:47,097
ven aqui a comprar un
determinado stock de mercancías.

386
00:27:47,132 --> 00:27:50,062
Oh, no para ti
sino como agente.

387
00:27:50,915 --> 00:27:54,453
Serán pocos los que pujen,
Posiblemente sólo tú y yo.

388
00:27:54,488 --> 00:27:57,761
Ahora, señor, si usted puja y si yo pujo,

389
00:27:57,796 --> 00:28:01,031
el precio será alto,
la ganancia se redujo.

390
00:28:01,066 --> 00:28:03,649
Ir al grano.
- Supongamos que me dijeras:

391
00:28:03,684 --> 00:28:05,913
'Amigo Goodhue, yo
te daré $500 para

392
00:28:05,939 --> 00:28:08,087
abstenerse de pujar
en esta subasta'?

393
00:28:08,122 --> 00:28:11,775
Entonces no oferto. giro un centavo
sin riesgo de capital.

394
00:28:11,810 --> 00:28:14,269
Por otra parte os digo,

395
00:28:14,304 --> 00:28:19,298
'Amigo, te daré $500
no presentarse a la venta. '

396
00:28:19,333 --> 00:28:21,600
Entonces compro sin oposición.

397
00:28:21,635 --> 00:28:23,868
Eso es hablar de sentido común.

398
00:28:28,596 --> 00:28:30,680
padre solía decir
la forma de vida más baja

399
00:28:30,715 --> 00:28:35,004
era un supervisor abolicionista del norte
que se contrataría para conducir esclavos.

400
00:28:35,039 --> 00:28:38,626
El padre se equivocó.
- Eso no fue amistoso.

401
00:28:38,661 --> 00:28:40,258
Scatl

402
00:28:44,459 --> 00:28:46,654
Cuco cómico, ¿no?

403
00:28:47,958 --> 00:28:53,282
Apuesto que está en política.
Pero le han cortado los sonajeros.

404
00:28:53,317 --> 00:28:55,841
Fella no tendría mucho
oportunidad de nuevo una serpiente con

405
00:28:55,867 --> 00:28:58,516
sus cascabeles se cortaron. podría
Golpearte sin previo aviso.

406
00:28:58,551 --> 00:29:01,504
No estimaría al Sr. Goodhue
como peligroso.

407
00:29:01,539 --> 00:29:03,851
Así es.
Un aficionado como tú no lo haría.

408
00:29:03,886 --> 00:29:05,917
Una vez fui descuidado.

409
00:29:05,952 --> 00:29:08,762
Don Miguel dice que un hombre tiene derecho
a un descuido.

410
00:29:08,797 --> 00:29:10,720
tengo el dinero de don miguel
en mi cinturón.

411
00:29:10,755 --> 00:29:13,508
Entonces nos turnaremos
sentándose y mirándolo.

412
00:29:13,543 --> 00:29:15,585
Tú primero, luego yo.

413
00:29:15,620 --> 00:29:17,736
Asa Goodhue puede aumentar el precio
mañana.

414
00:29:20,616 --> 00:29:22,982
O tal vez no lo haga.

415
00:29:23,422 --> 00:29:25,674
Eh... tal vez.

416
00:29:39,028 --> 00:29:40,999
No bebes, peregrino.

417
00:29:41,034 --> 00:29:45,380
Soy un hombre abstemio. encuentro
El licor y los negocios no se mezclan.

418
00:29:45,415 --> 00:29:47,887
Quiere decir que no estás dispuesto
ser amigable?

419
00:29:47,922 --> 00:29:50,320
Señor, nunca se conoció
un hombre más amigable,

420
00:29:50,355 --> 00:29:54,030
un hombre mas deseoso de ser
en buenos términos con todo el mundo.

421
00:29:54,065 --> 00:29:56,517
No admiramos tu camino
de mostrarlo.

422
00:29:58,993 --> 00:30:01,336
Muy bien señores. Muy bien.

423
00:30:02,287 --> 00:30:05,176
Dejo a un lado prejuicios y opiniones personales.
deseos.

424
00:30:05,993 --> 00:30:07,984
Me uno a vosotros en amistad.

425
00:30:08,019 --> 00:30:10,453
Bebidas Bartenderl para los caballeros.

426
00:30:11,927 --> 00:30:14,066
Seguro que debes sufrir con el calor,
señor,

427
00:30:14,101 --> 00:30:16,512
¿Qué pasa con ese abrigo y sombrero y todo?

428
00:30:17,791 --> 00:30:19,876
No hay que quejarse.

429
00:30:19,911 --> 00:30:23,938
Fly-Up-The-Creek, no he estado nadando
desde que estaba a la altura de un sapo.

430
00:30:23,973 --> 00:30:26,476
Según recuerdo, fue un enfriamiento
proceso.

431
00:30:26,985 --> 00:30:28,914
Nadar...

432
00:30:28,949 --> 00:30:32,931
Caballeros, hay una velocidad de agua arriba.
una pieza bajo unos hermosos árboles.

433
00:30:32,966 --> 00:30:35,475
No sé cuando llegué a
lávame por todas partes.

434
00:30:35,510 --> 00:30:37,799
Cualquier cosa es mejor que esto
ampollas.

435
00:30:37,834 --> 00:30:40,197
Vamos, caballeros. Vamos, extraño.

436
00:30:41,067 --> 00:30:43,054
No tengo ganas de bañarme.

437
00:30:43,089 --> 00:30:46,297
Nunca había visto a un tipo tan grosero.
- Oh, ya viene.

438
00:31:15,997 --> 00:31:18,750
Esa pandilla de divertidos
¡Despellejando zorrillos!

439
00:31:19,598 --> 00:31:21,862
¡Oye, echa un vistazo!

440
00:31:28,169 --> 00:31:30,723
¿Qué?
- Nos robaron la ropa, eso es.

441
00:31:30,758 --> 00:31:34,387
Nos robaron los pantalones y aquí estamos,
¡Todas esas mujeres indias mirándonos!

442
00:31:34,422 --> 00:31:36,103
¡Aléjalos, apártalos!

443
00:31:36,138 --> 00:31:38,380
Los ahuyentas. no estoy vestido
por ello.

444
00:31:38,415 --> 00:31:40,622
Pero la subasta está cerca del
hora para ello.

445
00:31:40,657 --> 00:31:42,375
Debo salir, debo tener mi
ropa!

446
00:31:42,410 --> 00:31:45,186
Ojalá pudiera ayudarte, pero estoy
en el mismo agujero yo mismo.

447
00:31:45,221 --> 00:31:49,282
No calculo ir a desfilar
esas mujeres en mis cajones. No es modesto.

448
00:31:49,317 --> 00:31:51,830
Un buen amigo del señor Sugarfoot,
¿no lo eres?

449
00:32:05,965 --> 00:32:08,866
Nos veremos más
en Prescot.

450
00:32:09,962 --> 00:32:12,180
Estoy decidido a ir a Prescott.

451
00:32:12,215 --> 00:32:14,096
Oh, sí, de hecho.

452
00:32:14,131 --> 00:32:17,794
tengo muchas mas ganas de ir
a Prescott que ayer.

453
00:32:18,849 --> 00:32:22,876
Espero con ansias nuestro futuro
conocido, el señor Sugarfoot.

454
00:32:45,721 --> 00:32:48,110
Vaya.

455
00:32:51,433 --> 00:32:53,486
Bueno...

456
00:32:53,521 --> 00:32:55,989
Vuelves sano y salvo. Bien.
Viniste rápido.

457
00:32:57,847 --> 00:32:59,872
Lo entiendes♪ ¿Compras esas cosas?

458
00:32:59,907 --> 00:33:01,999
Toda la mercancía está aquí.

459
00:33:02,000 --> 00:33:04,637
Haces un buen trato♪ ¿Cuánto haces?
tienes que pagar?

460
00:33:04,672 --> 00:33:07,448
No hubo otros postores. tengo
para la factura de flete.

461
00:33:07,483 --> 00:33:09,177
Pero no lo habrías hecho.

462
00:33:12,842 --> 00:33:14,878
¿Hay una historia?
- Vaya, este tipo -

463
00:33:14,913 --> 00:33:17,194
No fue nada.

464
00:33:20,231 --> 00:33:23,587
Joven, creo que sabes cómo
afrontar situaciones.

465
00:33:42,016 --> 00:33:44,473
¡Escatimar!

466
00:33:45,477 --> 00:33:47,285
¡Aquí no, Pie de Azúcar!

467
00:33:47,320 --> 00:33:50,539
Los caballeros resuelven todas las discusiones afuera.
- Por favor, señor Crane.

468
00:33:50,574 --> 00:33:53,002
Este negocio debe ser
tramitados en público.

469
00:33:53,037 --> 00:33:55,474
Levántate, Stint.

470
00:33:58,712 --> 00:34:01,302
¿No tengo la oportunidad? ¿No tengo la oportunidad?
¿un descanso igualado?

471
00:34:01,337 --> 00:34:04,113
Esto no es placer, es negocio.
Si demuestro que estoy equivocado,

472
00:34:04,148 --> 00:34:07,116
Te daré satisfacción.
Quítate el abrigo.

473
00:34:08,251 --> 00:34:10,617
Quítate el abrigo.

474
00:34:15,190 --> 00:34:17,499
Ahora tu chaleco.

475
00:34:23,679 --> 00:34:27,092
Ajá, parece que no lo haré.
tengo que disculparme.

476
00:34:27,865 --> 00:34:30,186
Dale ese cinturón de dinero al comerciante.

477
00:34:38,747 --> 00:34:40,851
Señor Crane, creo que es suyo.

478
00:34:40,852 --> 00:34:43,261
¿Estoy en lo cierto, Stint?
Llevabas ese dinero

479
00:34:43,296 --> 00:34:45,670
como mensajero de don miguel
Wormser, ¿no?

480
00:34:45,705 --> 00:34:47,945
Llevándoselo al Sr. Crane.

481
00:34:48,664 --> 00:34:50,803
He expuesto los hechos, ¿no?

482
00:34:50,838 --> 00:34:52,822
Eso creo.

483
00:34:52,857 --> 00:34:55,485
Muy bien, señor Crane, señor Stint.
completa su recado.

484
00:34:55,520 --> 00:34:57,468
Una forma divertida de hacer un recado.

485
00:34:57,503 --> 00:34:59,527
El señor Stint es un hombre divertido.

486
00:34:59,562 --> 00:35:03,043
Soy el juez Backus. estas haciendo cualquier
¿Hay cargos contra este hombre, Sugarfoot?

487
00:35:03,078 --> 00:35:05,227
Ninguno. Vine a recordarle que tenía un
recado que hacer,

488
00:35:05,262 --> 00:35:07,170
que hecho, eso es todo lo que hay
a ello.

489
00:35:07,205 --> 00:35:09,043
Puedes volver a ponerte el abrigo,
Temporada.

490
00:35:09,078 --> 00:35:11,558
Y pido disculpas a todos por
interrupción,

491
00:35:11,593 --> 00:35:13,897
especialmente a la señorita Cairn.

492
00:35:15,712 --> 00:35:17,601
Uno de nosotros se va de Prescott.

493
00:35:17,636 --> 00:35:20,184
Te irás antes del mediodía
mañana.

494
00:35:21,662 --> 00:35:25,280
Estaré caminando hacia el oeste
Calle Montezuma mañana al mediodía.

495
00:35:48,658 --> 00:35:51,081
¿Un poco revuelto por dentro?

496
00:35:52,088 --> 00:35:54,303
Siempre así.

497
00:35:54,338 --> 00:35:56,518
¿Mano firme?

498
00:35:58,299 --> 00:36:00,642
Hasta ahora, todo bien.

499
00:36:01,663 --> 00:36:03,623
¿Arma cargada?
- Sí.

500
00:36:03,658 --> 00:36:05,671
¿Cómo lo sabes?
¿Lo has visto hoy?

501
00:36:05,706 --> 00:36:07,628
No.

502
00:36:07,663 --> 00:36:10,063
Será mejor que tú.

503
00:36:10,362 --> 00:36:12,881
Aquí, déjame echar un vistazo.
en esa funda.

504
00:36:16,294 --> 00:36:20,753
He sabido pegar pistolas...
justo cuando no deberían hacerlo.

505
00:36:23,600 --> 00:36:26,273
Ahora, sácalo
dos o tres veces.

506
00:36:31,830 --> 00:36:33,866
Parece elegante.

507
00:36:33,901 --> 00:36:38,064
Ahora, fíjate, mira sus ojos,
no sus manos.

508
00:36:38,681 --> 00:36:41,570
Incluso cuando él está tan lejos que tú
No puedo ver sus ojos.

509
00:36:42,346 --> 00:36:44,494
Y caminar flácido y delgado.

510
00:36:44,942 --> 00:36:47,251
Y deja tus brazos colgando flojos.

511
00:36:48,606 --> 00:36:51,541
Bueno, creo que ese es todo el consejo.
tengo que darte.

512
00:36:52,184 --> 00:36:53,452
Gracias.

513
00:36:53,487 --> 00:36:57,560
Ponlo de repente. En este juego tu
No puedo cobrar apuestas nulas.

514
00:36:58,293 --> 00:37:00,568
Yo... será mejor que me vaya.

515
00:37:01,373 --> 00:37:03,739
Sí.

516
00:39:22,396 --> 00:39:25,877
Aquí afuera no luchas por ver
Qué buen caballero puedes ser.

517
00:39:25,912 --> 00:39:27,649
Luchas para matar.

518
00:39:27,684 --> 00:39:30,038
Lo he aprendido.
- El problema contigo es

519
00:39:30,073 --> 00:39:33,440
Estabas mirando por lo que eras
seguro que iba a hacer.

520
00:39:33,802 --> 00:39:37,044
No por lo que estabas seguro de que
No ibas a hacerlo, así que te atrapó.

521
00:39:37,079 --> 00:39:39,679
Yo también lo tengo.
- Sí, suerte para ti.

522
00:39:40,012 --> 00:39:41,991
Pero él está caminando.

523
00:39:42,026 --> 00:39:44,036
Y aquí estás.

524
00:39:44,071 --> 00:39:46,972
Sí, caminando.
Él y ese tipo gordo.

525
00:39:47,007 --> 00:39:48,968
¿Qué tipo gordo?

526
00:39:49,003 --> 00:39:51,836
Ese tipo de ojos saltones que
ondeando cuernos sobre La Paz.

527
00:39:51,871 --> 00:39:54,669
Par más grueso que un par de
cachorros mestizos.

528
00:39:55,003 --> 00:39:57,473
'Sobre lo único que tengo
logrado aquí en

529
00:39:57,499 --> 00:40:00,125
Arizona está para hacer un par
de enemigos para mí.

530
00:40:00,671 --> 00:40:02,727
Hola.
- Bienvenido, don Miguel.

531
00:40:02,762 --> 00:40:04,964
¡Sentarse!
- Siéntate, siéntate ahí. Siéntate, siéntate.

532
00:40:06,025 --> 00:40:07,166
Es bueno verte así.

533
00:40:07,201 --> 00:40:09,239
Tiene mucha suerte, señor Sugarfoot.

534
00:40:09,274 --> 00:40:11,139
Estoy como nuevo.

535
00:40:11,174 --> 00:40:13,972
Espero que no haya más balas.
para ti.

536
00:40:14,569 --> 00:40:18,494
Pero creo, señor Sugarfoot, que usted
El hombre que las balas buscan.

537
00:40:21,507 --> 00:40:23,478
Tenemos un poco de dinero
juntos.

538
00:40:23,513 --> 00:40:26,949
Primero tienes tu parte de lo que
Los productos de La Paz se venden por.

539
00:40:26,984 --> 00:40:30,007
Son dos mil trescientos
once dólares.

540
00:40:31,082 --> 00:40:33,391
¿Mi parte ascendió a tanto?
-Sí.

541
00:40:33,730 --> 00:40:35,856
Además, mientras estás en tu cama,

542
00:40:35,891 --> 00:40:38,940
Creo que es malo que tu equipo
y los vagones están parados.

543
00:40:38,975 --> 00:40:41,357
Así que acepto contratos de transporte para
usted.

544
00:40:42,114 --> 00:40:44,446
De esto es más o
menos mil,

545
00:40:44,472 --> 00:40:46,394
ciento veinte dólares.

546
00:40:46,715 --> 00:40:48,910
Estoy obligado contigo por mucho
amabilidad.

547
00:40:48,945 --> 00:40:51,289
En este territorio vienen cosas malas.

548
00:40:52,314 --> 00:40:54,908
Hay mucha ira,
y puede haber mucho sufrimiento.

549
00:40:54,943 --> 00:40:57,029
No sé qué hacer.

550
00:40:57,064 --> 00:40:59,305
¿Qué cosas malas pasan?
- Bueno...

551
00:41:00,392 --> 00:41:04,401
Mira, todos los negocios en Arizona.
Depende del ejército.

552
00:41:04,821 --> 00:41:09,201
Para alimentar al ejército, para abastecer al ejército,
para cultivar cultivos para el ejército.

553
00:41:09,211 --> 00:41:12,681
Ahora, el gobierno canceló su
contratos con nuestros ganaderos

554
00:41:12,716 --> 00:41:14,968
y el intendente del ejército
No compraré.

555
00:41:15,003 --> 00:41:17,369
El ejército debe tener cereales, tiene que
comprar grano.

556
00:41:17,404 --> 00:41:19,445
Hay que alimentar a los animales.
- Seguro.

557
00:41:19,480 --> 00:41:21,451
Compran en California

558
00:41:21,486 --> 00:41:24,626
cuando el grano se cultivaba en Arizona en
¡Su puerta debe pudrirse!

559
00:41:25,117 --> 00:41:27,233
Y los ganaderos deben morir de hambre.

560
00:41:27,268 --> 00:41:29,185
Y por qué♪ Política.

561
00:41:29,220 --> 00:41:31,313
Porque las palmas están untadas.

562
00:41:31,348 --> 00:41:34,101
Eso es intolerable. creo que estaría
violento yo mismo.

563
00:41:34,136 --> 00:41:36,206
No, no. La violencia no es buena.

564
00:41:36,241 --> 00:41:38,231
Hay conversaciones salvajes.

565
00:41:38,266 --> 00:41:41,576
Nuestros ganaderos dicen que esto
El grano de California no debe entrar.

566
00:41:41,611 --> 00:41:44,237
Dicen que los vagones deberían ser
agarrado en el camino,

567
00:41:44,272 --> 00:41:46,187
y el grano ardía en el fuego.

568
00:41:46,222 --> 00:41:48,412
Pero eso es malo.
Habrá matanzas.

569
00:41:48,447 --> 00:41:50,805
Será malo para los muertos.
y para los vivos.

570
00:41:50,840 --> 00:41:53,164
¿Quién planeó esto, quién
¿Ingenieríarlo?

571
00:41:53,199 --> 00:41:55,248
Ingeniería... yo no...

572
00:41:55,283 --> 00:41:58,571
Seguro que no lo sé. pero en
Prescott ahora hay un hombre

573
00:41:58,606 --> 00:42:00,614
por el hombre de Asa Goodhue.

574
00:42:00,649 --> 00:42:02,618
Señor Goodhue.

575
00:42:02,653 --> 00:42:06,259
Goodhue va de aquí para allá.
Es amigo del intendente.

576
00:42:06,294 --> 00:42:09,554
Es un hombre que se cepilla muy
limpio y ordenado por fuera,

577
00:42:09,589 --> 00:42:11,966
Pero por dentro está arrugado.

578
00:42:12,001 --> 00:42:14,029
En su sonrisa lo ves.

579
00:42:14,064 --> 00:42:15,986
Lo conocí.
- Sí, lo has conocido.

580
00:42:16,021 --> 00:42:18,434
También va con él, Jacob Stint.

581
00:42:20,171 --> 00:42:22,981
¿Cuándo espera que este grano
¿Llega de California?

582
00:42:23,016 --> 00:42:25,633
Se dice que será en Yuma o
La Paz, en tal vez diez días,

583
00:42:25,668 --> 00:42:27,736
en tal vez dos semanas.

584
00:42:27,771 --> 00:42:31,674
¿Cree usted que Goodhue es
¿El agente de los partidos de California?

585
00:42:31,709 --> 00:42:35,534
Creo que sí. Creo que ofrece esto.
cereales a mitad de precio para arruinarnos.

586
00:42:35,569 --> 00:42:37,566
Significa que el
los rancheros serían

587
00:42:37,592 --> 00:42:40,088
abandonado y el lo haria
no tener competencia.

588
00:42:40,446 --> 00:42:42,487
¿Se han hecho protestas?
al general?

589
00:42:42,522 --> 00:42:44,413
Asegúrate, él... Él le preguntó...
el

590
00:42:44,439 --> 00:42:46,413
pedidos cancelados vienen
de Washington.

591
00:42:46,448 --> 00:42:49,031
Washington.
- Mmmm...

592
00:42:49,066 --> 00:42:52,411
Sé lo que significa depender de
la tierra para ganarse la vida.

593
00:42:53,026 --> 00:42:55,032
don miguel...

594
00:42:55,067 --> 00:42:57,661
si nuestros hombres pelean,
Lucharé con ellos.

595
00:42:58,548 --> 00:43:00,880
Si tan solo tuviera
la sabiduría de Salomón...

596
00:43:02,246 --> 00:43:04,623
Dios te bendiga, Pie de Azúcar.

597
00:43:19,958 --> 00:43:22,051
No tienes la sensación de que Dios
dio gansos!

598
00:43:22,052 --> 00:43:24,532
Estoy cansado de que me mimen, Mary.
Estoy bien.

599
00:43:24,567 --> 00:43:26,698
¿Estás bien?
Vas deambulando por ahí,

600
00:43:26,733 --> 00:43:29,162
abre esa herida,
ya verás que bien te va.

601
00:43:29,197 --> 00:43:31,547
Ahora estás aquí,
Siéntate antes de caer.

602
00:43:31,582 --> 00:43:35,131
Tengo estofado de venado. eso pondrá
carne sobre tus huesos. - Mm...

603
00:43:35,335 --> 00:43:37,803
¡Oye, Reva, mira quién está aquí!

604
00:43:40,457 --> 00:43:43,392
¿Es esto sabio?
- Han pasado días desde que te vi.

605
00:43:44,124 --> 00:43:45,893
Te esperaré.

606
00:43:45,928 --> 00:43:48,977
Entonces siéntate.
- Siéntate ahora. Los esperaré a los dos.

607
00:43:53,967 --> 00:43:58,778
Parece que te recuerdo en mi tienda

608
00:43:58,813 --> 00:44:01,259
Parece que despertaría
y nos vemos allí.

609
00:44:01,294 --> 00:44:03,318
Había necesidad de enfermería.

610
00:44:03,353 --> 00:44:05,299
Pero luego dejaste de venir.

611
00:44:05,334 --> 00:44:07,359
Cuando se acabó la necesidad de enfermería.

612
00:44:07,394 --> 00:44:09,560
Mmm... los días fueron muy largos.

613
00:44:09,595 --> 00:44:11,726
Todos los días esperaba que vinieras.

614
00:44:14,259 --> 00:44:17,137
Si dejamos que los zorrillos traigan eso
grano de california,

615
00:44:17,172 --> 00:44:19,585
no somos más que una manada
de coyotes molestos.

616
00:44:19,620 --> 00:44:21,962
Bueno, yo estoy en contra.
No ganamos nada.

617
00:44:21,997 --> 00:44:24,830
Pero si ustedes, muchachos, votan por los problemas,
Yo seguiré adelante.

618
00:44:24,865 --> 00:44:27,438
Más vale que lo maten a tiros que
muertos de hambre.

619
00:44:27,473 --> 00:44:31,546
Es como un desafío. Como si un hombre le dijera
que salgas de la ciudad antes del amanecer.

620
00:44:38,923 --> 00:44:42,263
Muy bien, Johnny. ya veré
Miss Cairn el resto del camino a casa.

621
00:44:42,298 --> 00:44:46,382
Eso es lo que piensas. no es nadie
No volveré a abusar de ella en la calle.

622
00:44:46,417 --> 00:44:49,670
soy personalmente responsable
acompañarla a casa todas las noches.

623
00:44:49,705 --> 00:44:51,637
Está bien, Johnny.
- ¡Oh!

624
00:44:51,672 --> 00:44:53,791
Es él, ¿eh?

625
00:44:53,826 --> 00:44:56,392
Está bien, está bien.
Ustedes dos caminan adelante y encienden,

626
00:44:56,427 --> 00:44:59,976
pero estaré sensiblero justo detrás
hasta llegar a tu puerta.

627
00:45:01,942 --> 00:45:04,624
¿Sabes lo que eran los ganaderos?
discutiendo hoy?

628
00:45:04,659 --> 00:45:05,683
Habrá problemas.

629
00:45:05,709 --> 00:45:08,038
Habrá una ganancia
para Goodhue y Stint

630
00:45:08,073 --> 00:45:09,820
si hay problemas.

631
00:45:09,855 --> 00:45:13,063
Goodhue no dudaría en
interferir con sus propios envíos

632
00:45:13,098 --> 00:45:15,976
para hacer pensar a las autoridades
los ganaderos eran culpables.

633
00:45:16,011 --> 00:45:18,855
Es el único uso que haría Goodhue
tener para un hombre como Stint.

634
00:45:18,890 --> 00:45:20,833
Stint se va de Prescott.

635
00:45:20,868 --> 00:45:24,247
Debo seguir y de alguna manera prevenir
él haciendo lo que planea hacer.

636
00:45:24,282 --> 00:45:25,979
Todavía estás débil.

637
00:45:26,014 --> 00:45:28,644
Un hombre débil e inestable resistiría
No hay posibilidades contra Jacob Stint.

638
00:45:28,679 --> 00:45:31,275
No estará solo si así lo desea.
atacar esos vagones.

639
00:45:31,310 --> 00:45:34,320
Estarás solo.
- Habrá Fly-Up-The-Creek.

640
00:45:35,164 --> 00:45:37,086
¿Cómo detendrías el ataque?

641
00:45:37,121 --> 00:45:38,912
¿Cómo puedo saber eso?

642
00:45:38,947 --> 00:45:42,098
En cosas como estas, uno tiene que actuar cuando
llega el momento.

643
00:45:42,840 --> 00:45:45,627
Podría ocuparme de mis propios asuntos y hacer
nada al respecto.

644
00:45:45,662 --> 00:45:47,771
Sería posible hacer eso.

645
00:45:47,806 --> 00:45:49,770
¿Lo aconsejarías?

646
00:45:49,805 --> 00:45:53,309
Ya estás decidido a entrometerte.
en ello. No pudiste evitarlo.

647
00:45:53,344 --> 00:45:55,351
Ningún consejo mío te detendría.

648
00:45:55,386 --> 00:45:56,531
Cuando vuelva voy a...

649
00:45:56,557 --> 00:45:58,924
Si regresas
siempre será así.

650
00:45:58,959 --> 00:46:01,110
Siempre esperando
Nos vemos una vez más.

651
00:46:01,145 --> 00:46:04,675
Sólo una vez más hasta...
- ¿Hasta que no vuelva?

652
00:46:04,710 --> 00:46:08,206
O hasta que vuelva a decirte
¿Jacob Stint está muerto?

653
00:46:08,241 --> 00:46:10,544
Volveré contigo.

654
00:46:21,018 --> 00:46:22,960
Stint está remolcando su carga.
- ¿Eh?

655
00:46:22,995 --> 00:46:24,902
Sí, él y otros tres zorrillos.

656
00:46:24,937 --> 00:46:26,649
Están ensillando.

657
00:46:26,684 --> 00:46:29,266
Calcula viajar de noche a
eludir a los indios.

658
00:46:29,301 --> 00:46:31,286
Les daremos media hora de inicio.

659
00:46:31,321 --> 00:46:34,970
Bueno, sigue en el escenario.
Sacaré algunos caballos de la ciudad.

660
00:46:35,005 --> 00:46:37,896
No sirve de nada gritar que estamos
Siguiendo el rastro de Stint.

661
00:46:37,922 --> 00:46:38,644
Bien.

662
00:46:47,070 --> 00:46:49,391
Esos vagones serán
en movimiento pronto.

663
00:46:57,833 --> 00:47:01,247
Quizás adivinamos mal.
Quizás Stint formó algún otro plan.

664
00:47:01,282 --> 00:47:04,661
y no viene a La Paz.
- No, ya viene. No te preocupes.

665
00:47:04,842 --> 00:47:06,708
Deberíamos habernos quedado atrás.

666
00:47:06,743 --> 00:47:09,177
No deberíamos haberles dejado
fuera de nuestra vista.

667
00:47:09,212 --> 00:47:11,641
Calculo que los veremos
mucho pronto.

668
00:47:12,133 --> 00:47:16,467
No hay otra ciudad, no hay otra
grano y no hay ningún otro tren de carretas.

669
00:47:17,360 --> 00:47:21,285
Y si no te han tomado por completo, el
El lugar para que estemos es donde están los carros.

670
00:47:21,320 --> 00:47:23,545
Stint tiene que venir a ellos.
¿no es así?

671
00:47:23,580 --> 00:47:25,770
Así que cálmate,
Pie de azúcar.

672
00:47:25,805 --> 00:47:27,766
No te preocupes hasta quedar sin espuma.

673
00:47:30,546 --> 00:47:32,878
Mira ahí.

674
00:47:40,725 --> 00:47:43,250
Vamos, patea tus talones
en ese bicho.

675
00:48:50,429 --> 00:48:52,852
¡Vamos, salgamos de aquí!

676
00:49:09,775 --> 00:49:12,039
¡Escatimar!

677
00:50:17,504 --> 00:50:19,789
¿Para qué hiciste eso?
Se están escapando.

678
00:50:19,824 --> 00:50:22,044
Será mejor que nos preocupemos por
alejarnos nosotros mismos.

679
00:50:22,079 --> 00:50:24,337
Esos soldados no lo saben.
que del otro,

680
00:50:24,372 --> 00:50:26,596
y están un poco enojados
parece como si.

681
00:50:39,111 --> 00:50:41,737
Ya sabes, un chico debería intentarlo.
todo de una vez.

682
00:50:41,772 --> 00:50:44,364
Ahora puedo descubrir cómo
se siente un forajido.

683
00:50:44,399 --> 00:50:46,200
Disparates.
- ¿Sí?

684
00:50:46,235 --> 00:50:49,511
Esos muchachos de caballería piensan que somos parte
de la banda que los atacó.

685
00:50:49,546 --> 00:50:51,806
Tú y yo somos asesinos,
eso es lo que seremos.

686
00:50:51,841 --> 00:50:54,066
Atacamos y derribamos
un ejército de los Estados Unidos.

687
00:50:54,101 --> 00:50:55,908
Y si nos atrapan, nos colgarán.

688
00:50:55,943 --> 00:50:58,171
Stint es el hombre que quieren
y se está escapando.

689
00:50:58,206 --> 00:50:59,929
Sí, vamos a dividirnos rápidamente.
Y ellos ejército

690
00:50:59,955 --> 00:51:01,719
los jinetes nunca alcanzarán
Depende de él tampoco.

691
00:51:01,829 --> 00:51:03,793
Obtuvo mucha experiencia durante
la guerra.

692
00:51:03,798 --> 00:51:05,892
No se como te sientes,
pero tengo que atraparlo.

693
00:51:05,928 --> 00:51:09,450
Tengo que capturar a Stint.
- No sirve de nada matar a nuestros animales.

694
00:51:09,485 --> 00:51:11,724
Si se estancaran,
estaríamos en un aprieto.

695
00:51:11,759 --> 00:51:14,774
Ahora escucha, sabemos dónde está esto.
El rumbo de Jacob Stint...

696
00:51:14,809 --> 00:51:16,853
Prescott.
- Sí.

697
00:51:16,888 --> 00:51:20,289
No hay ni una grieta ni una grieta en esto
Todo el territorio en el que no he metido.

698
00:51:20,324 --> 00:51:22,597
Conozco Arizona como
es la palma de mi mano,

699
00:51:22,632 --> 00:51:25,510
y simplemente no veo cómo va a
volver a prescott

700
00:51:25,545 --> 00:51:27,701
sin pasar por
Cañón de Bell.

701
00:51:27,736 --> 00:51:29,857
Quizás lo hagas.
- No conozco el país.

702
00:51:29,892 --> 00:51:31,818
Bueno, lo harás antes de llegar a casa.

703
00:51:31,853 --> 00:51:34,450
Ahora me parece que si quieres
Ponle las manos encima a Stint,

704
00:51:34,485 --> 00:51:36,924
lo que hay que hacer es esperar
él donde tiene que estar.

705
00:51:36,950 --> 00:51:37,534
Bien.

706
00:51:37,569 --> 00:51:39,359
Vayamos primero al Cañón Bell.

707
00:51:39,394 --> 00:51:42,625
Si los indios no lo atrapan,
Estaremos allí esperando.

708
00:51:52,487 --> 00:51:54,273
Agáchate detrás de esta roca

709
00:51:54,308 --> 00:51:56,629
y enviarlos batiendo sus alas
hasta que venga el reino.

710
00:51:56,664 --> 00:51:58,348
Tan fácil como rodar desde un tronco.

711
00:51:58,383 --> 00:52:01,455
Los llevaré vivos a Prescott.
No nos servirán de nada muertos.

712
00:52:01,490 --> 00:52:03,427
Bueno, ese es un caballo de
color diferente.

713
00:52:03,462 --> 00:52:06,211
No vine a Arizona para
esconderme con un precio sobre mi cabeza.

714
00:52:06,246 --> 00:52:08,592
No viajamos a La Paz
para ayudar a Goodhue a lanzar

715
00:52:08,618 --> 00:52:10,888
la culpa por eso
masacre a los ganaderos.

716
00:52:10,923 --> 00:52:13,999
No hay salida. período o
Su amigo barbudo debe hablar.

717
00:52:14,034 --> 00:52:16,343
Bueno, serán un poco reacios.

718
00:53:25,032 --> 00:53:26,905
Yo tengo el mio.

719
00:53:26,940 --> 00:53:28,920
Toma, déjame atarlo.

720
00:53:28,955 --> 00:53:31,367
Quizás no seas tan hábil con los nudos.

721
00:53:32,801 --> 00:53:35,383
Cuando atas a un chico,
atarlo para siempre.

722
00:53:35,702 --> 00:53:39,160
Un hombre puede ser muy desconcertante
si puede conseguir una mano libre.

723
00:53:39,956 --> 00:53:42,277
Bueno, nos vamos con los bigotes rojos.

724
00:53:44,962 --> 00:53:47,374
¿Vamos a él cómo?

725
00:53:48,756 --> 00:53:50,833
¿Qué tienes en mente?

726
00:53:50,868 --> 00:53:53,416
Recuerda ese esqueleto
¿me mostraste?

727
00:53:53,907 --> 00:53:57,118
No somos indios. Los hombres blancos no
torturar a los hombres blancos.

728
00:53:57,153 --> 00:54:01,089
En La Paz asesinaron a hombres blancos
sin posibilidad de levantar un

729
00:54:01,090 --> 00:54:04,742
Me has ayudado hasta ahora.
Fly-Up-The-Creek, estoy obligado.

730
00:54:04,777 --> 00:54:07,468
Ahí está el camino.
Tienes libertad de viajar.

731
00:54:08,124 --> 00:54:11,093
Calculo que me quedaré, pero...
va contra la corriente.

732
00:54:11,128 --> 00:54:13,183
Este hombre va a hablar.

733
00:54:13,218 --> 00:54:16,702
Si te quedas tendrás que hacer como yo.
Te lo digo, así que toma una decisión.

734
00:54:16,737 --> 00:54:20,186
Me quedaré, pero... tal vez no duerma.
Qué bueno cuando lo recuerdo.

735
00:54:20,221 --> 00:54:22,526
Pon algo en la boca de Stint.

736
00:54:28,649 --> 00:54:31,959
Debería haber serpientes en estas rocas.
¿Sabes cómo atrapar uno?

737
00:54:32,397 --> 00:54:34,752
Seguro.

738
00:54:48,985 --> 00:54:52,398
No quería ser atrapado,
pero es un buen tipo y un travieso.

739
00:54:52,433 --> 00:54:54,696
¿Cómo te llamas?

740
00:54:56,766 --> 00:54:59,576
Te pregunté tu nombre.
- Yo respondería cortésmente, si fuera tú.

741
00:54:59,611 --> 00:55:02,023
Facturaciones.
- ¿Has oído hablar alguna vez de un hombre llamado Goodhue?

742
00:55:02,058 --> 00:55:04,788
No es asunto tuyo. pero yo nunca
Escuché el nombre. Nunca.

743
00:55:04,823 --> 00:55:06,866
Stint te reclutó...
- Nunca he oído hablar de Stint.

744
00:55:06,901 --> 00:55:09,677
Stint te contrató para ir a La Paz.
- Nunca he estado en La Paz.

745
00:55:09,712 --> 00:55:11,645
¡Nunca en mi vida!
- ¿Cuánto te pagó?

746
00:55:11,680 --> 00:55:14,488
¿Cuánto esconderse detrás de las casas?
y derribar a hombres desprevenidos?

747
00:55:14,514 --> 00:55:15,366
Nadie me contrató.

748
00:55:15,401 --> 00:55:18,691
Nunca había visto esto aquí La Paz.
- ¿Cuál es el precio por asesinato♪ $100?

749
00:55:18,726 --> 00:55:21,280
Nunca cometí ningún asesinato.
Soy un hombre pacífico y trabajador.

750
00:55:21,315 --> 00:55:23,798
Déjame ir y te daré lo que
dinero que tengo en mi poke.

751
00:55:23,833 --> 00:55:25,666
Te contrató para atacar el carro.
tren y escolta.

752
00:55:25,691 --> 00:55:28,264
¡No existe tal cosa!
¡Eres un maldito mentiroso!

753
00:55:30,245 --> 00:55:32,257
Una vez vi un esqueleto. Era un hombre.

754
00:55:32,292 --> 00:55:35,796
Cerca de él había otro esqueleto,
el de una serpiente de cascabel.

755
00:55:36,364 --> 00:55:40,312
Los indios ataron al hombre para que el
Lo único que podía mover era la cabeza.

756
00:55:40,347 --> 00:55:43,113
Luego sujetaron la serpiente, así
que cuando golpeó

757
00:55:43,148 --> 00:55:47,266
No pudo alcanzar la del hombre.
cara si tiraba la cabeza hacia atrás.

758
00:55:49,379 --> 00:55:51,404
¿Suena atractivo, Billings?

759
00:55:51,439 --> 00:55:53,536
Esa no es manera de hablar con un hombre.

760
00:55:53,571 --> 00:55:55,415
¿Por qué no vas tras él?

761
00:55:55,450 --> 00:55:57,526
Tú eres quien habla.

762
00:55:57,561 --> 00:55:59,602
¿Stint te envió a La Paz?

763
00:56:02,551 --> 00:56:06,305
Prepara tu serpiente. he dado
Este hombre tiene muchas posibilidades de hablar.

764
00:56:06,340 --> 00:56:09,257
Estás tonto. No vas a establecer
¡esa serpiente sobre mí!

765
00:56:09,292 --> 00:56:12,174
no se va a establecer
¡Ninguna serpiente envenenada sobre mí!

766
00:56:12,209 --> 00:56:13,930
Facturaciones…
- ¿Qué?

767
00:56:13,965 --> 00:56:17,037
Esta es tu última oportunidad.
Habla o nos iremos.

768
00:56:17,072 --> 00:56:19,548
¡Llévatelo! ¡Aléjamelo de mí!

769
00:56:19,583 --> 00:56:21,291
Hablaré. Te contaré lo que hicimos.

770
00:56:21,326 --> 00:56:24,511
Te diré lo que quieres que sepa,
¡Sólo aléjemelo de mí, señor!

771
00:56:24,546 --> 00:56:26,347
¿Cuánto te pagó Stint?
- Cincuenta dólares.

772
00:56:26,382 --> 00:56:28,998
¿Cómo ibas a ganártelo?
- Fue para destrozar la caravana.

773
00:56:29,033 --> 00:56:32,469
Para dispararles, haz que parezca
rancheros por las cosas que gritábamos.

774
00:56:32,504 --> 00:56:34,404
Éramos seis.
Cuatro murieron.

775
00:56:34,439 --> 00:56:37,135
Stint y yo nos escapamos.
- ¿Quién te contrató y pagó?

776
00:56:37,170 --> 00:56:38,861
Escatimar.
- ¿Quién te dijo qué hacer?

777
00:56:38,896 --> 00:56:41,199
Escatimar. - ¿Repetirías esto en Prescott?
- Sí.

778
00:56:41,234 --> 00:56:44,058
¿Ningún ganadero estuvo involucrado en estos asesinatos?
- No, no. Déjame ir.

779
00:56:44,093 --> 00:56:46,882
Mata a esa serpiente
y déjame suelto de aquí.

780
00:56:48,875 --> 00:56:51,287
Mata a tu serpiente y luego recupera nuestros caballos.

781
00:57:12,609 --> 00:57:15,419
don miguel,
Tengo otro envío para ti.

782
00:57:15,898 --> 00:57:18,458
¿Qué pasó?
- Bueno, se lo diré, juez.

783
00:57:18,493 --> 00:57:22,497
No fue gran cosa. Estos aquí
Los muchachos comenzaron un poco de pelea.

784
00:57:22,532 --> 00:57:24,249
Y eso, eh...

785
00:57:24,284 --> 00:57:26,605
Ese cambio está en tu cara.

786
00:57:27,791 --> 00:57:30,851
¿Es cierto lo que dice Fly-Up-The-Creek?
diciendo sobre Stint?

787
00:57:30,886 --> 00:57:33,361
Haga que Billings firme su nombre en lo que
confiesa.

788
00:57:33,396 --> 00:57:35,005
Sugarfoot, has hecho tu parte.

789
00:57:35,040 --> 00:57:37,895
Creo que estamos obligados a usted.
¡Consigue una cuerda!

790
00:57:39,835 --> 00:57:42,877
¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!
Señores, esperen un minuto.

791
00:57:42,912 --> 00:57:46,154
Estos hombres deben vivir. deben dar
pruebas contra ellos mismos.

792
00:57:46,189 --> 00:57:49,226
Se colgarán, pero no deben
colgar antes de que hablen.

793
00:57:49,261 --> 00:57:50,775
¡Chicos!

794
00:57:50,810 --> 00:57:54,632
Sugarfoot atrapó su carne. el tiene
el derecho a cocinarlo como quiera.

795
00:57:54,667 --> 00:57:57,568
Déjanoslo a nosotros.
- Manejemos a estos hombres.

796
00:57:57,603 --> 00:58:02,825
Los veremos bajo custodia a salvo antes de que
los niños se ponen demasiado alegres y cambian de opinión.

797
00:58:09,398 --> 00:58:10,595
¡Pie de azúcar! - ¿Mmm?

798
00:58:10,621 --> 00:58:11,747
Pie de azúcar!!

799
00:58:12,135 --> 00:58:13,411
Despertar.

800
00:58:13,446 --> 00:58:15,559
Ponte los pantalones.

801
00:58:15,594 --> 00:58:18,791
Jacob Stint escapó. Alguien resbaló
Le dio un arma y mató a un guardia.

802
00:58:18,826 --> 00:58:21,138
Él y Billings agarraron un caballo.
y desapareció.

803
00:58:21,173 --> 00:58:24,665
Estamos formando un grupo para unirnos al
soldados del fuerte.

804
00:58:28,851 --> 00:58:31,149
¡Aquí viene la pandilla!

805
00:58:35,205 --> 00:58:37,423
¡Aquí viene la pandilla!

806
00:58:49,633 --> 00:58:51,675
Stint logró escapar.

807
00:58:51,710 --> 00:58:54,031
Perdimos su rastro a unas pocas millas de distancia.

808
00:59:05,931 --> 00:59:08,832
Mientras ese hombre viva, nunca diré
adiós a ti por la mañana

809
00:59:08,867 --> 00:59:12,296
sin tener miedo de que no vengas
vuelve a mí por la noche.

810
00:59:13,537 --> 00:59:15,937
Estar siempre en el fondo de mi mente.

811
00:59:17,353 --> 00:59:19,203
Él se fue, y mientras él se fue

812
00:59:19,238 --> 00:59:22,105
no deberíamos dejar que interfiera
con nuestras vidas.

813
00:59:22,501 --> 00:59:26,085
No podemos seguir temiendo el mañana
mientras el hoy se nos escapa.

814
00:59:27,203 --> 00:59:29,478
¿Cuándo te casarás conmigo?

815
00:59:29,968 --> 00:59:32,041
Cuando estés listo para mí.

816
00:59:32,076 --> 00:59:36,479
Podríamos casarnos ahora. tengo la carreta
y mulas. Puedo ganar nuestro pan de cada día.

817
00:59:37,754 --> 00:59:40,336
Pero no es suficiente.
No estaría satisfecho.

818
00:59:40,371 --> 00:59:42,740
Me satisfaría para empezar.

819
00:59:43,463 --> 00:59:45,509
Muy poco me satisfaría.

820
00:59:45,544 --> 00:59:48,342
Bueno, tenemos que tener un
casa para empezar.

821
00:59:48,965 --> 00:59:51,167
¿Puedes permitirte una casa?
- Tengo un poco de dinero.

822
00:59:51,202 --> 00:59:54,114
¿No lo necesitarás para otras cosas?
Tengo bastante dinero.

823
00:59:54,149 --> 00:59:56,389
Mi canto me paga bien.

824
00:59:58,618 --> 01:00:00,352
Tu dinero es tuyo.

825
01:00:00,387 --> 01:00:02,366
¿Quieres decir que no te gusta?
¿Cómo me lo gané?

826
01:00:02,367 --> 01:00:06,064
Eso no. Quiero decir que nosotros los redanos tenemos
acostumbrados a dar a nuestras esposas,

827
01:00:06,099 --> 01:00:08,520
para que nuestras esposas no nos den.

828
01:00:10,012 --> 01:00:12,845
¿Nunca hubo un Redan?
¿Quién se casó con una esposa rica?

829
01:00:13,700 --> 01:00:15,700
Todo lo que tienes es mío, ¿no?

830
01:00:15,735 --> 01:00:17,654
Sí, todo lo que tengo o tendré alguna vez.

831
01:00:17,689 --> 01:00:20,392
Te gustaría que lo tuviera♪ Hace
¿Estás feliz de dármelo?

832
01:00:20,418 --> 01:00:21,068
Sí.

833
01:00:21,103 --> 01:00:24,484
Bueno, entonces no es sensato.
para negarme el mismo placer.

834
01:00:24,519 --> 01:00:26,868
no te voy a dar,
Me estoy dando a nosotros.

835
01:00:26,903 --> 01:00:29,218
Seré un Redan.
Seré parte de la familia.

836
01:00:29,343 --> 01:00:32,415
Y cuando tengamos un hijo,
Será todo Redan.

837
01:00:33,836 --> 01:00:35,798
Mantén lo que tienes
y dáselo.

838
01:00:35,833 --> 01:00:39,758
Ahora, haz tus planes para una casa.
Será mi regalo de bodas para ti.

839
01:00:42,231 --> 01:00:44,795
Oh, eres terco, Sugarfoot.

840
01:00:44,830 --> 01:00:46,650
Serás un marido difícil.
para gestionar.

841
01:00:46,685 --> 01:00:47,579
No es difícil.

842
01:00:47,580 --> 01:00:48,000
¿No?

843
01:00:48,001 --> 01:00:49,035
- Imposible.

844
01:00:50,329 --> 01:00:52,995
Eso es lo que piensas.
- Una casa grande con terraza.

845
01:00:53,030 --> 01:00:56,887
Una casita con cocina, salón.
y un dormitorio, pintado de blanco.

846
01:00:56,922 --> 01:01:00,597
¿De dónde conseguirás la madera?
No hay un aserradero. Se quemó.

847
01:01:00,632 --> 01:01:03,003
Entonces tendremos que construir un aserradero.

848
01:01:03,158 --> 01:01:05,831
voy a pasar
para tener una charla con don miguel.

849
01:01:10,473 --> 01:01:12,289
Te casarás muy pronto.

850
01:01:12,324 --> 01:01:15,327
Tan pronto como la casa esté terminada.
- Oh, te deseo cosas buenas.

851
01:01:15,362 --> 01:01:17,438
Es algo bueno que se case.

852
01:01:17,473 --> 01:01:21,125
Es algo bueno para Prescott.
También para... Arizona.

853
01:01:21,160 --> 01:01:22,906
Civilización, lo es.

854
01:01:22,941 --> 01:01:27,162
Con cada matrimonio viene más
civilización y con cada bebé.

855
01:01:27,918 --> 01:01:32,184
Espero pronto escuchar a Reva cantar
tipo de canción que nunca había cantado antes.

856
01:01:32,868 --> 01:01:34,911
Hola. JC. JC, ven aquí.

857
01:01:34,946 --> 01:01:36,990
Quiere construir una casa.

858
01:01:37,025 --> 01:01:38,997
Entonces debe conseguir un aserradero.

859
01:01:39,032 --> 01:01:43,162
Si no hay registros,
Te apuesto que va y cultiva árboles.

860
01:01:43,661 --> 01:01:46,050
Es un hombre que consigue lo que quiere.

861
01:01:46,596 --> 01:01:51,636
Mejor que todos se mantengan alejados
bajo su pie o seremos pisoteados.

862
01:01:51,671 --> 01:01:54,481
Espera un minuto.
He oído que hay un aserradero en Tucson.

863
01:01:54,516 --> 01:01:56,039
¿Cuánto me costará?

864
01:01:56,074 --> 01:01:59,146
¿Cuánto mide un trozo de cuerda?

865
01:01:59,201 --> 01:02:00,992
Tengo alrededor de $3.000.

866
01:02:01,027 --> 01:02:03,884
Lástima que no hay línea de escenario.
para que puedas ir allí rápidamente a ver.

867
01:02:04,173 --> 01:02:06,037
Ahorraría tiempo si tomo mi carro.

868
01:02:06,295 --> 01:02:09,139
300 millas hasta Tucson,
digamos 12 días allí, 12 días atrás,

869
01:02:09,140 --> 01:02:11,467
si puedo conseguir todo el artilugio
en una carga.

870
01:02:11,502 --> 01:02:13,725
Sugarfoot, no es fácil
para que un hombre salga adelante

871
01:02:13,760 --> 01:02:15,949
si no puede mandar
una determinada cantidad de capital.

872
01:02:15,984 --> 01:02:17,685
Dije que tengo unos cuantos miles.

873
01:02:17,720 --> 01:02:21,258
Si no estoy dispuesto a respaldar mi juicio
con dinero, salgo de la discusión.

874
01:02:21,293 --> 01:02:24,455
Estoy dispuesto a apostar por ti y
Dile al crupier que voltee su carta.

875
01:02:24,490 --> 01:02:26,878
Naturalmente, me felicito, señor.
y agradecido.

876
01:02:26,913 --> 01:02:30,007
A lo que me estoy acercando
es que si alguna vez tienes un proyecto

877
01:02:30,008 --> 01:02:32,750
como este negocio de aserradero,
por ejemplo,

878
01:02:32,995 --> 01:02:35,259
Puedes contar conmigo hasta $5,000.

879
01:02:35,888 --> 01:02:38,561
Vaya, no sé qué decir.
Es inusual. Es generoso.

880
01:02:38,596 --> 01:02:40,911
Oh, silencia tu ruido.
Así es como juego.

881
01:02:40,946 --> 01:02:43,453
Cuando quieras el dinero,
ven y cógelo.

882
01:02:45,572 --> 01:02:47,858
Entra. Te ayudo a planificar. Venir.

883
01:03:14,384 --> 01:03:16,654
Me casaré con Sugarfoot Redan.

884
01:03:16,689 --> 01:03:18,888
Lo felicito.
Te felicito.

885
01:03:18,923 --> 01:03:22,381
El punto que deseo hacer
es que me VOY a casar con él.

886
01:03:22,692 --> 01:03:24,693
¿Por qué me dices esto?
¿Señorita Cairn?

887
01:03:24,728 --> 01:03:28,869
Sugarfoot comienza hoy un viaje que le
ser suficientemente peligroso en sí mismo.

888
01:03:28,904 --> 01:03:31,653
no debe ser fusilado
de una emboscada de Jacob Stint.

889
01:03:31,841 --> 01:03:33,720
¡Qué pensamiento tan espantoso!

890
01:03:33,755 --> 01:03:36,531
Y sería prudente para ti
ordenarle que no lo haga.

891
01:03:36,566 --> 01:03:39,364
Porque si Sugarfoot no viene
regresar sano y salvo,

892
01:03:39,399 --> 01:03:41,689
Johnny-detrás-de-la-estufa
te disparará.

893
01:03:41,724 --> 01:03:45,751
No por emboscada sino públicamente,
dondequiera que te encuentre.

894
01:03:45,892 --> 01:03:49,115
Será un placer hacer un favor.
para una dama.

895
01:03:49,150 --> 01:03:52,338
Más muerto que una caballa,
justo ahí, bofetada.

896
01:03:52,373 --> 01:03:54,804
Buenos días, señor Goodhue.

897
01:04:04,602 --> 01:04:06,266
Reva.

898
01:04:06,301 --> 01:04:08,064
¿Por qué la conferencia con Goodhue?

899
01:04:08,099 --> 01:04:10,214
Privado. Muy privado.

900
01:04:10,249 --> 01:04:12,766
¿Secretos míos?
- Más de lo que jamás imaginarás.

901
01:04:12,801 --> 01:04:15,246
Sí. Y hay
ellos que respaldarán su juego.

902
01:04:15,281 --> 01:04:18,512
Le hice una promesa y
Creo que está convencido de que me lo quedaré.

903
01:04:18,547 --> 01:04:20,383
¿Qué promesa?

904
01:04:20,418 --> 01:04:23,592
Que si te viniera algún mal, si
fuiste herido o te dispararon en una emboscada,

905
01:04:23,627 --> 01:04:25,869
Johnny-detrás-de-la-estufa
lo matará.

906
01:04:25,904 --> 01:04:27,834
Vaya, puede que sea totalmente inocente.

907
01:04:27,869 --> 01:04:29,482
No importa.

908
01:04:29,517 --> 01:04:33,192
Si te alejan de mí,
Me encargaré de que alguien muera.

909
01:04:35,180 --> 01:04:38,627
¿Crees que soy un poco dócil?
¿Chica mimada de Alabama?

910
01:04:39,062 --> 01:04:41,212
Puedo odiar tan bien como un hombre.

911
01:04:41,247 --> 01:04:43,946
Y odiaría más peligrosamente
que un hombre.

912
01:04:49,521 --> 01:04:50,746
¡Uf!

913
01:04:53,881 --> 01:04:56,452
Me parece un cuerpo
podría prescindir de un aserradero

914
01:04:56,487 --> 01:05:00,248
en lugar de recorrer 300 millas
para conseguirlo.

915
01:05:00,283 --> 01:05:02,600
Ahora 300 millas atrás.

916
01:05:02,911 --> 01:05:05,994
¿No vale ningún aserradero?
Me parece que tanto trabajo.

917
01:05:06,029 --> 01:05:08,574
Bueno, depende de
Qué tanto quieres un aserradero.

918
01:05:08,609 --> 01:05:12,568
Bueno, yo aquí nunca estuve casado.
Así que no tengo ningún consejo que ofrecerte.

919
01:05:12,899 --> 01:05:16,088
Dudo que haya consejos sobre el matrimonio.
es muy bueno para cualquiera.

920
01:05:16,693 --> 01:05:20,424
Probablemente no estarás vagando
Ahora ando mucho, Sugarfoot.

921
01:05:20,816 --> 01:05:23,137
Todo lo que te he enseñado
está un poco desperdiciado.

922
01:05:28,874 --> 01:05:31,195
¡Vaya! ¡Vaya!

923
01:05:46,812 --> 01:05:49,792
Los indios tienen a alguien
arrasados en esas colinas.

924
01:05:52,207 --> 01:05:55,529
Un par de ellos. Vamos a arrastrarnos
y ver quién está haciendo qué.

925
01:05:55,983 --> 01:05:59,305
Prefiero dispararles
que ser derribado.

926
01:06:16,466 --> 01:06:19,333
Es Billings.
- ¿Quién es el otro caballero?

927
01:06:22,678 --> 01:06:25,704
Un amigo tuyo llamado Jacob Stint.

928
01:06:26,783 --> 01:06:29,559
Mira, todo lo que tenemos que hacer
es sacar nuestra carga de aquí.

929
01:06:29,594 --> 01:06:31,454
Sólo vamoose
y ocuparnos de nuestros propios asuntos

930
01:06:31,489 --> 01:06:33,798
y déjalos apaches
Quítate un trabajo de encima.

931
01:06:33,833 --> 01:06:35,234
Eso sería fácil

932
01:06:35,269 --> 01:06:37,942
Sólo que la pelea no es
entre esos indios y Stint.

933
01:06:37,977 --> 01:06:39,733
Es entre Stint y yo.

934
01:06:39,768 --> 01:06:41,907
Escucha, pie de azúcar,
es una especie de perdida de tiempo

935
01:06:41,942 --> 01:06:43,618
para ir a rescatarlo de esos apaches

936
01:06:43,653 --> 01:06:46,645
Sólo para que podamos disparar una bala.
en él nosotros mismos.

937
01:06:56,113 --> 01:06:57,556
Omitido.

938
01:06:57,591 --> 01:07:01,755
Ese será Asa Goodhue. Tal vez él se asuste
Esos indios fuera. Él pensará en algo.

939
01:07:01,790 --> 01:07:04,675
Será mejor que estés pensando
llegar a tiempo para recibirnos.

940
01:07:05,147 --> 01:07:07,324
¿No sabe que un
el cuerpo no puede permanecer sentado por mucho tiempo

941
01:07:07,350 --> 01:07:09,381
en el país indio sin
¿Invitando a problemas?

942
01:08:13,428 --> 01:08:17,228
Eso la pondría nerviosa.
El resto se escapará.

943
01:08:32,853 --> 01:08:35,219
¡Ese no es Goodhue!

944
01:08:37,905 --> 01:08:39,534
Malditos zorrillos.

945
01:08:39,569 --> 01:08:42,513
Ellos se tambalean
zorrillos de orejas cortadas y dientes campesinos.

946
01:08:42,548 --> 01:08:45,458
Disparándome
después de que acabamos de salvarles la vida.

947
01:08:45,493 --> 01:08:47,816
Ahora es nuestro deber ineludible conseguirlos.
- No.

948
01:08:48,195 --> 01:08:50,675
Eres un tipo cómico.

949
01:08:51,789 --> 01:08:54,792
Nuestro trabajo no es engañar a la ley.
Eso los colgará.

950
01:08:55,595 --> 01:08:59,531
¡Escatimar! ¡Jacob Stint!
Acabamos de salvarles la vida.

951
01:08:59,897 --> 01:09:03,708
¡No te lo pedimos! ¿Por qué no lo hiciste?
¿Dejar que los indios hagan el trabajo por usted?

952
01:09:03,743 --> 01:09:05,913
Me gusta hacer mi propio trabajo sucio.

953
01:09:05,948 --> 01:09:09,952
Eres un tonto. fuiste un tonto
¡No dejar que los apaches me maten!

954
01:09:09,953 --> 01:09:12,069
siempre seras un tonto
y porque eres un

955
01:09:12,095 --> 01:09:14,231
tonto lo harás más fácil
¡Para que te mate!

956
01:09:14,266 --> 01:09:16,513
Está hablando con sentido común.

957
01:09:16,548 --> 01:09:19,153
no te atreves
casarme con ese cantante mientras yo esté vivo.

958
01:09:24,175 --> 01:09:26,068
Goodhue está ahí arriba.
- Lo veo.

959
01:09:26,103 --> 01:09:28,583
Éste es un gato de otro color.

960
01:09:30,218 --> 01:09:33,335
Si esa es una muestra de sus disparos,
él no es muy elegante.

961
01:09:33,370 --> 01:09:36,454
Se necesita un buen hombre
para disparar con precisión cuesta abajo.

962
01:09:40,843 --> 01:09:46,042
No puedo discutir con un tipo testarudo
así, desperdiciando plomo.

963
01:09:46,077 --> 01:09:48,348
No tengo ni idea de economía.

964
01:09:54,873 --> 01:09:56,969
¡Maldito tonto!
¿No te he aprendido nada?

965
01:09:57,094 --> 01:09:59,135
Stint y Billings,
se están escapando.

966
01:09:59,170 --> 01:10:01,177
Sí, Stint, no te pierdas ninguna apuesta.
¿Él?

967
01:10:01,212 --> 01:10:03,138
Plomada activa entre las orejas.

968
01:10:03,173 --> 01:10:05,367
Vamos. Goodhue no pudo golpearnos
con un cañón.

969
01:10:05,699 --> 01:10:08,770
Tal vez. Una vez ayudé a enterrar a un tipo,
que daba las cosas por sentado.

970
01:10:08,804 --> 01:10:11,394
Pero Stint se está alejando de mí.
- Él se ha alejado de ti.

971
01:10:11,429 --> 01:10:15,331
y nunca podrás alcanzarlo
él con una bala en el cráneo.

972
01:10:18,184 --> 01:10:20,971
Vamos, vámonos de aquí.
y llámalo un día.

973
01:10:38,286 --> 01:10:39,946
¡Reva! ¡Ey! ¡Reva!

974
01:10:39,981 --> 01:10:42,302
¡No hay necesidad de gritar a la casa!

975
01:10:44,044 --> 01:10:46,063
Oh, pensé
Nunca te volvería a ver.

976
01:10:46,098 --> 01:10:48,218
Qué mierda. antes de llegar
Al terminarlo, podrás

977
01:10:48,244 --> 01:10:50,068
ver más de él que
lo que puedes soportar.

978
01:10:50,103 --> 01:10:52,636
Vamos.
Tengo algo que mostrarte.

979
01:10:58,084 --> 01:11:00,393
Ahí está el comienzo de nuestra casa.

980
01:11:01,059 --> 01:11:03,084
Seré una buena esposa.

981
01:11:03,119 --> 01:11:05,064
Voy a merecerlo.

982
01:11:05,099 --> 01:11:07,533
Iré a la ciudad contigo.

983
01:11:10,707 --> 01:11:13,130
No tardaré más que un minuto.

984
01:11:19,846 --> 01:11:21,873
Vaya, cómo ha cambiado esa chica.

985
01:11:21,908 --> 01:11:24,634
¿Qué tan cambiada, María?
- Algo así como que floreció

986
01:11:24,669 --> 01:11:27,361
ella tendría que ser amable
de peces encarnados y fuera.

987
01:11:27,678 --> 01:11:31,010
Pero ahora ella es como un poco
chica de nuevo, sonriente y natural.

988
01:11:31,045 --> 01:11:34,305
A la mayoría de las chicas les haría cosquillas si
su hombre les hizo un buen regalo.

989
01:11:34,340 --> 01:11:38,003
Pero ir cantando y trinando por ahí
porque un hombre era dulce y amable

990
01:11:38,038 --> 01:11:40,722
y lo suficientemente grande
dejar que una chica le preste dinero

991
01:11:40,757 --> 01:11:43,035
está más allá de mi comprensión.

992
01:11:44,755 --> 01:11:46,783
Bondad. Cómo sigo corriendo.

993
01:11:46,818 --> 01:11:50,402
Parece que mi lengua simplemente galopa
A veces me destrozo el cerebro.

994
01:11:50,437 --> 01:11:53,530
Mira aquí, Sugarfoot,
¿Qué pretendes hacer?

995
01:11:54,749 --> 01:11:57,172
Este va a ser uno
de los días más orgullosos de mi vida.

996
01:11:57,207 --> 01:11:59,548
Y el más dulce.

997
01:12:01,741 --> 01:12:04,312
¿Qué ha pasado?
¿Por qué me miras así?

998
01:12:04,347 --> 01:12:08,829
Reva, antes de irme a Tucson,
El señor Crane se ofreció a prestarme 5.000 dólares.

999
01:12:08,864 --> 01:12:12,122
¿Sí?
- No fue su dinero el que me prestó.

1000
01:12:12,537 --> 01:12:14,949
No.
- Era tuyo.

1001
01:12:15,388 --> 01:12:18,391
Sí.
- ¿Quizás tengas alguna explicación?

1002
01:12:18,969 --> 01:12:21,415
Sólo que te amaba
y quería ayudarte.

1003
01:12:21,450 --> 01:12:24,021
no lo hubiera tomado
Si hubiera sabido que venía de ti.

1004
01:12:24,056 --> 01:12:26,831
Estás ofendido. tu eres
enojado porque acabo de

1005
01:12:26,857 --> 01:12:29,779
hecho algo que lastima
tu vanidad de hombre.

1006
01:12:29,814 --> 01:12:31,413
Como Redan de Alabama.

1007
01:12:31,448 --> 01:12:33,758
El engaño no es una buena base
para el matrimonio.

1008
01:12:33,793 --> 01:12:37,069
Oh, eres terco, Sugarfoot.
Eres implacable.

1009
01:12:37,609 --> 01:12:40,392
Cuando sea tu esposa, lo haré
Tengo que afrontarlo y lidiar con ello.

1010
01:12:40,427 --> 01:12:42,831
Cuando no puedo razonar con
ti, ni persuadirte,

1011
01:12:42,857 --> 01:12:45,137
ni engatusarte, Sugarfoot,
¡Te engañaré!

1012
01:12:45,172 --> 01:12:48,956
¡Ahí lo tienes! es el unico
manera en que puedo defenderme contra ti.

1013
01:12:51,036 --> 01:12:54,415
¿Pensaste que iba a llorar?
o pedir perdón?

1014
01:12:58,036 --> 01:13:01,620
Por favor, vete ahora. Vuelve
mañana tal vez o el día siguiente.

1015
01:13:02,353 --> 01:13:05,117
Pero no quiero verte
más ahora mismo.

1016
01:13:39,411 --> 01:13:41,788
Entra.

1017
01:13:46,604 --> 01:13:49,016
¿Dónde está Reva?
- En su habitación.

1018
01:13:50,322 --> 01:13:52,745
¿Le preguntarás?
si ella desea verme?

1019
01:13:54,656 --> 01:13:56,308
Escucha, tú, Sugarfoot.

1020
01:13:56,343 --> 01:13:59,327
Si tienes el sentido
Dios dio gansos, úsalo esta noche.

1021
01:13:59,546 --> 01:14:05,632
Usa el sentido común, gran idiota.
Y comprensión y gentileza.

1022
01:14:26,281 --> 01:14:30,411
Tú... una vez dijiste que tendríamos
para probarnos a nosotros mismos el uno al otro.

1023
01:14:30,993 --> 01:14:32,906
Sé que te he fallado.

1024
01:14:32,941 --> 01:14:37,184
Te he fallado, no sólo
conmigo mismo sino con Jacob Stint.

1025
01:14:38,028 --> 01:14:41,771
Reva lo que vine a decirte
es que debes separarte de mí.

1026
01:14:42,889 --> 01:14:45,008
¿Debo♪? ¿Es así?

1027
01:14:45,043 --> 01:14:46,809
Por TU bien,
para tu tranquilidad.

1028
01:14:46,844 --> 01:14:48,926
¿Se separaría de ti?
¿me trae tranquilidad?

1029
01:14:48,961 --> 01:14:51,757
No importa ahora.
Nada importa.

1030
01:14:52,269 --> 01:14:55,500
Ven humillación,
venga el resentimiento, venga cualquier cosa.

1031
01:14:56,025 --> 01:14:58,471
No queda nada de mí más que...

1032
01:14:59,101 --> 01:15:00,610
amor por ti.

1033
01:15:00,645 --> 01:15:03,034
No hay nada más que decir.

1034
01:15:03,287 --> 01:15:05,994
Sin embargo, me abandonarías.
- Porque te quiero.

1035
01:15:10,283 --> 01:15:11,857
¡Pie de azúcar!

1036
01:15:11,892 --> 01:15:14,315
Siempre estás en el camino, Sugarfoot.

1037
01:15:14,350 --> 01:15:18,071
Te entrometes. No es que sufra ningún malestar.
Deploro la violencia.

1038
01:15:18,106 --> 01:15:21,209
Soy un sencillo hombre de negocios, señor Redan.
Un hombre de negocios sencillo y pacífico.

1039
01:15:21,235 --> 01:15:21,985
¡Callarse la boca!

1040
01:15:22,020 --> 01:15:23,827
Deja que la señorita Cairn se vaya.
- Ella mirará.

1041
01:15:23,862 --> 01:15:25,822
Todo eso es tan innecesario.

1042
01:15:25,857 --> 01:15:28,200
Si te hubieras preocupado por lo tuyo
negocios, señor Redan.

1043
01:15:28,235 --> 01:15:30,132
Tú mismo te lo has buscado.

1044
01:15:30,167 --> 01:15:32,897
No eres un buen hombre de negocios,
Señor Goodhue.

1045
01:15:33,109 --> 01:15:35,495
Has tenido suerte.

1046
01:15:35,530 --> 01:15:38,579
Ahora, tomemos ese primer encuentro en La Paz...
- Cállate

1047
01:16:37,098 --> 01:16:39,475
Tenía que ser así.